西平乐

宋 · 方千里

译文

倦踏征尘,厌驱匹马,凝望故国犹赊。

厌倦了踏上旅途征尘,厌烦了策马驱驰,凝望故国依然遥远。

孤馆今宵,乱山何许,平林漠漠烟遮。

今宵投宿孤寂客馆,不知乱山在何方,平野树林被漠漠烟霭遮掩。

怅过眼光阴似瞬,回首欢娱异昔,流年迅景,霜风败苇惊沙。

怅然光阴如瞬息般流逝,回首往日欢娱已与昔日不同,似水流年迅疾如景,霜风中败芦摇曳惊起黄沙。

无奈轻离易别,千里意,制泪独长嗟。

无可奈何轻于离别容易分离,千里相思之情,强忍泪水独自长叹。

绮窗人远,青门信杳,叙影何时,重见云斜。

雕花窗前人已远去,青门之外音信渺茫,何时才能再叙旧情,重见斜云暮色。

空怨忆、吹箫韵曲,旋锦回文,想像宫商蠹损,机杼生尘,谁为新装晕素华。

空自怨忆那吹箫的韵曲,回文织锦相思之情,想来宫商曲谱已被虫蛀损坏,织机上也积满灰尘,谁还来为素雅华服添上晕彩。

那信自怜,悠扬梦蝶,浮没书鳞,纵有心情,尽为相思,争如傍早归家。

哪堪独自怜惜,悠然如庄周梦蝶,书信如鱼鳞般沉浮断续,纵然还有心情,全化作了相思,怎如早日归家相伴。

赏析

题解
此词写羁旅思归。以倦踏征尘厌驱匹马、凝望故国犹赊的归乡之念起笔,以孤馆今宵乱山何许的客中孤寂承接,以过眼光阴似瞬、霜风败苇惊沙的时光之速写年华之逝,下阕以绮窗人远青门信杳的音信之绝写相思之深,以吹箫韵曲旋锦回文的典故写相思之寄,末以纵有心情尽为相思、争如傍早归家的归家之劝收束,格调深沉凄婉。

逐句解读
「倦踏征尘,厌驱匹马,凝望故国犹赊」——厌倦了踏征尘,厌烦了驱匹马,凝望故国还远。

「孤馆今宵,乱山何许,平林漠漠烟遮」——孤馆今宵,乱山在何方,平林漠漠被烟遮住。

「怅过眼光阴似瞬,回首欢娱异昔,流年迅景,霜风败苇惊沙」——怅然过眼光阴似瞬,回首欢娱已异于昔日,流年迅景,霜风吹败苇惊起沙尘。

「无奈轻离易别,千里意,制泪独长嗟」——无奈轻离易别,千里之意,忍泪独自长叹。

「绮窗人远,青门信杳,叙影何时,重见云斜」——绮窗中人已远,青门音信杳然,何时能叙影,重见云斜。

「空怨忆、吹箫韵曲,旋锦回文」——空怨忆,吹箫的韵曲,旋锦的回文。

「想像宫商蠹损,机杼生尘,谁为新装晕素华」——想象宫商之曲已被蠹虫损害,机杼生了尘,谁来为新装晕上素华。

「那信自怜,悠扬梦蝶,浮没书鳞」——哪信自怜,悠扬梦蝶,浮沉书鳞。

「纵有心情,尽为相思,争如傍早归家」——纵有心情,尽为相思,不如早日傍着归家。

艺术手法
此词以铺叙写思归,「倦踏征尘厌驱匹马」以倦与厌写行役之久与苦。

「过眼光阴似瞬」以瞬写光阴之速。

「吹箫韵曲旋锦回文」用苏蕙织锦回文之典写相思之寄。

「宫商蠹损机杼生尘」以曲之蠹与杼之尘写久别之荒废。末以「争如傍早归家」以不如归家写相思之终极解决。

总体评价
此词写思归,「宫商蠹损,机杼生尘,谁为新装晕素华」是全词精华,以曲之蠹损与机杼生尘写久别后一切荒废,以谁来为新装写无人之苦。末以「争如傍早归家」收束,以归家写相思之终极解脱,深沉凄婉。

相关诗词