西河

宋 · 方千里

译文

都会地。

这是繁华的都会之地。

东南王气须记。

东南方的王者之气不可忘记。

龙盘凤舞到钱塘,瑞烟回起。

龙盘凤舞延伸到钱塘,祥瑞烟云缭绕升起。

画图彩笔写西湖,波光溶漾无际。

用彩笔描绘西湖美景,波光溶漾无边无际。

翠栏最宜半倚。

翠绿的栏杆最宜半倚着观赏。

柳阴骏马谁系。

柳荫下的骏马是谁系在那里的。

鳞差观阁接飞翚,衙庐万垒。

观阁鳞次栉比连接着飞檐,官衙房屋万千重叠。

倒空碧浸软琉璃,云收天净如水。

澄碧的天空倒映在如软琉璃的水面,云收天净清澈如水。

夕阳照晚听近市。

夕阳映照着傍晚,听着近处市井的喧声。

沸笙箫、劝动闾里。

笙箫沸腾,鼓动着街巷邻里。

比屋乐逢尧世。

家家户户欣喜逢此太平盛世。

好相将载酒寻歌玄对。

正好结伴携酒寻歌幽雅对饮。

酬答年华莺花里。

在莺啼花丛中酬答这美好年华。

赏析

题解
此词西河,以龙盘凤舞到钱塘的都会之盛与比屋乐逢尧世的太平之景为中心,写出了杭州的繁华与承平气象。

逐句解读
「都会地」——都会之地,写城之大。

「东南王气须记」——东南王气须要铭记,写地之重。

「龙盘凤舞到钱塘,瑞烟回起」——龙盘凤舞到钱塘,瑞烟回旋升起,写形胜之奇。

「画图彩笔写西湖,波光溶漾无际」——画图彩笔描绘西湖,波光溶漾无边无际,写湖之美。

「翠栏最宜半倚」——翠栏最宜半倚,写临湖之闲。

「柳阴骏马谁系」——柳阴下骏马谁系,写游人之盛。

「鳞差观阁接飞翚,衙庐万垒」——鳞次栉比的观阁连接飞檐,衙署庐舍万座,写建筑之盛。

「倒空碧浸软琉璃,云收天净如水」——倒空碧浸软琉璃,云收天净如水,写天之清。

「夕阳照晚听近市」——夕阳照晚听近市之声,写市之喧。

「沸笙箫、劝动闾里」——笙箫沸腾,劝动闾里,写乐之盛。

「比屋乐逢尧世」——家家乐逢尧舜之世,写太平。

「好相将载酒寻歌玄对」——好相携载酒寻歌玄对,写游乐。

「酬答年华莺花里」——酬答年华于莺花之中,以行乐收束。

艺术手法
"龙盘凤舞"以龙凤写山川之势——龙盘凤舞则形胜之壮。

"瑞烟回起"以瑞烟写祥瑞之气——瑞烟则太平之兆。

"波光溶漾无际"以溶漾写波之柔,以无际写波之广——柔而广则湖之美。

"软琉璃"以软写水之柔——水如琉璃则清可见底。

"云收天净如水"以净如水写天之清——天清则景明。

"沸笙箫劝动闾里"以沸写笙箫之盛,以劝动写乐之动人——乐动人则太平之乐。

"比屋乐逢尧世"以尧世写太平之极——家家欢乐则太平盛景。

总体评价
此词以西河为调,写杭州繁华太平之景。铺排壮丽而气象雍容,承平之象尽在其中。

相关诗词