望江南・忆江南

宋 · 方千里

译文

春色暮,短艇舣长堤。

春色将暮,小船停泊在长堤旁。

飞絮空随花上下,啼莺占断水东西。

柳絮空自追随落花上下飘飞,啼鸣的黄莺占尽了水岸东西。

来往燕争泥。

来来往往的燕子争相衔泥筑巢。

桑柘绿,归去觅前溪。

桑树柘树一片翠绿,归去时去寻找前边那条溪水。

夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼。

夜里的瓮中酒香随着酒沫翻涌如蚁斗,清晨窗前睡足了任凭鸡鸣也不起身。

犹胜旅情凄。

这总好过旅途中的凄凉寂寞。

赏析

题解
此词写乡居之乐胜过旅居之愁。上片以短艇长堤、飞絮啼莺、燕争泥写春暮乡景;下片以桑柘绿、酒香眠足、胜旅情凄写乡居之乐。

逐句解读
「春色暮,短艇舣长堤。」——春色已暮,短艇停泊在长堤。

「飞絮空随花上下,啼莺占断水东西。」——飞絮空自随花上下飘飞,啼莺占断了水的东岸西岸。

「来往燕争泥。」——来往的燕子争衔泥。

「桑柘绿,归去觅前溪。」——桑柘翠绿,归去寻觅前溪。

「夜瓮酒香从蚁斗,晓窗眠足任鸡啼。」——夜瓮中酒香任凭蚁斗——酒酿好了,晓窗下睡足了任凭鸡鸣。

「犹胜旅情凄。」——还是胜过旅居的凄凉。

艺术手法
上片以「飞絮空随花上下」以随写絮之无定——随花飘飞无所归。

「啼莺占断水东西」以占断写莺之霸——水东西都是莺的领地。

「来往燕争泥」以争写燕之忙——筑巢忙。下片以「夜瓮酒香从蚁斗」以蚁斗写酒之成——酒瓮中发酵。

「晓窗眠足任鸡啼」以眠足与任写闲——睡够了任凭鸡叫也不起。结句「犹胜旅情凄」以胜写乡居之乐——在家千日好出门一时难。

总体评价
此词以乡居写春暮,「夜瓮酒香从蚁斗晓窗眠足任鸡啼」以闲写乐,「犹胜旅情凄」以对比写归,格调闲适清朗。

相关诗词