琐窗寒

宋 · 方千里

译文

燕子池塘,黄鹂院落,海棠庭户。

燕子飞过池塘,黄鹂鸣于院落,海棠花开在庭户前。

东君暗许,借与轻风柔雨。

春神暗中许诺,借来了轻风和柔雨。

奈春光困人正浓,画栏小立慵无语。

无奈春光正浓使人困倦,靠在画栏旁小立慵懒无语。

念冶游时节,融怡天气,异乡愁旅。

想到春日出游的时节,天气和暖宜人,自己却是异乡的愁苦旅人。

朝暮。

从早到晚。

凝情处。

凝神伤情之处。

叹聚散悲欢,岁常十五。

感叹聚散悲欢,岁岁月月常常如此。

连飞并羽,未抵鸳朋凤侣。

即便是双飞并翼的鸟儿,也比不上鸳鸯凤凰般的伴侣。

算章台、杨柳尚存,楚娥鬓影依旧否。

算来章台的杨柳尚在,楚地美人的鬓影是否依然如旧。

再相逢、拼解雕鞍,燕乐同杯俎。

若再相逢,甘愿解下雕鞍,共同设宴畅饮同举杯。

赏析

题解
此词写客中伤春。上片以燕子池塘、海棠庭户、春光困人写春景与异乡之愁;下片以聚散悲欢、章台杨柳、拼解雕鞍写离别的思念。

逐句解读
「燕子池塘,黄鹂院落,海棠庭户。」——燕子在池塘,黄鹂在院落,海棠花开在庭院。

「东君暗许,借与轻风柔雨。」——春神暗中许诺,借来轻风柔雨。

「奈春光困人正浓,画栏小立慵无语。」——无奈春光困人正浓,画栏边小立慵懒无语。

「念冶游时节,融怡天气,异乡愁旅。」——念及春游时节,融怡的天气,在异乡的愁旅。

「朝暮。」——朝朝暮暮。

「凝情处。」——凝情之处。

「叹聚散悲欢,岁常十五。」——感叹聚散悲欢,每年常常十五——月圆月缺。

「连飞并羽,未抵鸳朋凤侣。」——比翼双飞的鸟,也比不上鸳朋凤侣——情侣之伴。

「算章台、杨柳尚存,楚娥鬓影依旧否。」——算来章台的杨柳还在,楚娥的鬓影是否依旧。

「再相逢、拼解雕鞍,燕乐同杯俎。」——再相逢时拼解雕鞍,燕乐同杯共饮。

艺术手法
上片以「燕子池塘黄鹂院落海棠庭户」以三组景写春之满——燕在池鹂在院海棠在户。

「春光困人正浓画栏小立慵无语」以困与懒写春之醉——春光太好人太困。下片以「聚散悲欢岁常十五」以月之圆缺写人之聚散。

「章台杨柳尚存楚娥鬓影依旧否」以柳之存与人是否依旧对举——柳还在人可能已变。结句「拼解雕鞍燕乐同杯俎」以拼写决心——重逢时一定尽情欢饮。

总体评价
此词以客中写伤春,「异乡愁旅」写客之悲,「楚娥鬓影依旧否」写思念之深,格调婉约含思。

相关诗词