四园竹

宋 · 方千里

译文

花骢纵策,制泪掩斜扉。

纵马挥鞭策马离去,强忍泪水掩上半掩的门扉。

玉炉细袅,鸳被半闲,萧瑟罗帏。

玉炉中轻烟袅袅,鸳鸯锦被半是空闲,罗帐中一片萧瑟。

银漏声,那更杂、疏疏雨里,此时怀抱谁知。

银漏滴答的声响,更夹杂着稀疏的雨声,此时心中的情怀有谁能知。

恨凄其。

恨意凄凉。

西窗自剪寒花,沈吟暗数归期。

在西窗下独自剪弄寒花,沉思默念暗暗盘算归来的日期。

最爱深情密意,无限当年,往复诗辞。

最怀念那深情密意,无限的当年,往复传递的诗辞。

千万纸。

千万张信纸。

甚近日、人来字渐稀。

为何近来,人虽来了信中的字却渐渐稀少。

赏析

题解
此词四园竹,以花骢纵策制泪掩斜扉写马之去与泪之掩,以玉炉细袅鸳被半闲萧瑟罗帏写炉之袅与帏之萧瑟,以银漏声那更杂疏疏雨里此时怀抱谁知写漏之杂,以恨凄其写恨之凄,以西窗自剪寒花沈吟暗数归期写花之剪,以最爱深情密意无限当年往复诗辞写诗之爱,以千万纸甚近日人来字渐稀写字之稀。

逐句解读
「花骢纵策」——花骢纵策。

「制泪掩斜扉」——制泪掩斜扉。

「玉炉细袅」——玉炉细袅。

「鸳被半闲」——鸳被半闲。

「萧瑟罗帏」——萧瑟罗帏。

「银漏声」——银漏声。

「那更杂疏疏雨里」——那更杂疏疏雨里。

「此时怀抱谁知」——此时怀抱谁知。

「恨凄其」——恨凄其。

「西窗自剪寒花」——西窗自剪寒花。

「沈吟暗数归期」——沈吟暗数归期。

「最爱深情密意」——最爱深情密意。

「无限当年」——无限当年。

「往复诗辞」——往复诗辞。

「千万纸」——千万纸。

「甚近日人来字渐稀」——甚近日人来字渐稀。

艺术手法
"花骢纵策"以纵策写——纵马策鞭而去。

"制泪掩扉"以制与掩写——强忍泪水掩上半扇门。

"鸳被半闲"以半闲写——鸳鸯被半边空闲。

"萧瑟"以萧瑟写——罗帏萧瑟冷清。

"那更杂"以那更写——更兼杂入疏疏雨声。

"沈吟暗数"以沈吟暗写——沉思默念暗数归期。

"千万纸"以千万写——当年诗辞千万张纸。

"字渐稀"以稀写——近日来信字迹渐渐稀少。

总体评价
此词以四园竹写闺中之思,"甚近日、人来字渐稀"以字渐稀写相思之苦日益加深,婉约有致。

相关诗词