扫花游・扫地游

宋 · 方千里

译文

野亭话别,恨露草芊绵,晓风酸楚。

在野外亭中话别,恨那露水沾湿的青草绵延不绝,晨风吹来令人酸楚。

怨丝恨缕。

满腹的怨恨如同丝缕一般。

正杨花碎玉,满城雪舞。

正值杨花如碎玉般飘散,满城如飞雪一般起舞。

耿耿无言,暗洒阑干泪雨。

心事耿耿默默无言,暗自洒下如雨的泪水沾湿了栏杆。

片帆去。

一片孤帆远去。

纵百种避愁,愁早知处。

纵然有百般方法躲避忧愁,忧愁早已知道你的所在。

离思都几许。

离别的思绪到底有多少。

但渐惯征尘,斗迷归路。

只是渐渐习惯了旅途的尘土,竟迷乱了归家的路途。

乱山似俎。

乱山起伏如同砧板。

更重江浪淼,易沈书素。

更有重重江浪浩渺,容易沉没书信。

瞪目销魂,自觉孤吟调苦。

瞪目凝望魂飞魄散,自觉独自吟唱的曲调分外凄苦。

小留伫。

稍稍驻足停留。

隔前村、数声箫鼓。

隔着前方的村庄,传来几声箫鼓之音。

赏析

题解
此词写清晨送别的离愁。以野亭话别、露草芊绵晓风酸楚的清晨离别起笔,以杨花碎玉满城雪舞的离景承接,以耿耿无言暗洒阑干泪雨的落泪写离别之痛,下阕以渐惯征尘斗迷归路的行役写旅人之苦,以乱山似俎、重江浪淼易沈书素的阻隔写音信之难,末以隔前村数声箫鼓的无奈收束,格调凄楚深沉。

逐句解读
「野亭话别,恨露草芊绵,晓风酸楚」——野亭话别,恨露草芊绵,晓风酸楚。

「怨丝恨缕」——怨丝恨缕。

「正杨花碎玉,满城雪舞」——正杨花如碎玉,满城如雪飞舞。

「耿耿无言,暗洒阑干泪雨」——耿耿无言,暗暗洒下阑干上的泪雨。

「片帆去」——一片帆远去。

「纵百种避愁,愁早知处」——纵有百种避愁之法,愁早已知道去处。

「离思都几许」——离思有多少。

「但渐惯征尘,斗迷归路」——只是渐渐习惯了征尘,争相迷了归路。

「乱山似俎」——乱山如砧板。

「更重江浪淼,易沈书素」——更有重江浪涛浩淼,容易沉没书信。

「瞪目销魂,自觉孤吟调苦」——瞪目销魂,自觉孤吟曲调悲苦。

「小留伫」——稍作停留。

「隔前村、数声箫鼓」——隔着前村,传来数声箫鼓。

艺术手法
此词以铺叙写离愁,「晓风酸楚」以风之酸写离别之痛。

「杨花碎玉」以杨花如碎玉写离别之碎裂感。

「纵百种避愁愁早知处」以百种避愁之法的无用写愁之不可避。

「乱山似俎」以俎(砧板)写山之乱且压抑。

「易沈书素」以书信之易沉写音信之难。末以「数声箫鼓」以远处之乐反衬己之苦。

总体评价
此词写送别,「纵百种避愁,愁早知处」是全词精华,以避愁之无用写愁之不可逃。末以「隔前村、数声箫鼓」收束,以远处之乐写近处之苦,凄楚深沉。

相关诗词