三部乐

宋 · 方千里

译文

帘卷窗明,听杜宇乍啼,漏声初绝。

卷起窗帘天色渐明,听到杜鹃刚刚啼叫,更漏的声音刚刚停歇。

乱云收尽,天际□留残月。

纷乱的云雾渐渐收尽,天边还留着一弯残月。

奈相送、行客将归,怅去程渐促,霁色催发。

无奈来相送、行客将要归去,怅惘离去路程渐渐紧迫,雨后初晴的天色催促出发。

断魂别浦,自上孤舟如叶。

肝肠寸断在离别的水岸,独自登上如落叶般飘摇的孤舟。

悠悠音信易隔。

漫长岁月里音信容易隔绝。

纵怨怀恨语,到见时难说。

纵然有怨恨的话语,等到相见时又难以说出口。

堪嗟水流急景,霜飞华发。

可叹流水般飞逝的时光,如霜的白发已经飘飞。

想家山、路穷望睫。

思念故乡的山川,路途遥远远望到目光穷尽之处。

空倚仗、魂亲梦切。

空自倚杖远望,只有魂魄在梦中亲近故乡。

不似嫩朵,犹能替、离绪千结。

不像那些嫩花,还能替人结下千般离愁。

赏析

题解
此词为送别之作,以「三部乐」为调,抒写行客将归、离人相送之愁。词中从黎明时分帘卷窗明写起,以残月、杜宇、孤舟等意象层层铺叙离别之苦,末以家山望断、魂亲梦切作结,情真意切,哀婉动人。全词以时间为序,从拂晓到别后,将离别之情写得淋漓尽致。

逐句解读
「帘卷窗明,听杜宇乍啼,漏声初绝。」起笔点明时辰,帘卷窗明是天将破晓之景,杜宇啼声凄切,漏声初断,正是黎明将临之时。杜宇即杜鹃,其声似「不如归去」,与离别主题暗合。

「乱云收尽,天际□留残月。」写天际景色,乱云渐散,残月犹挂天边,一个「□」字处当是「空」或「犹」,残月意象暗示离人不忍别离,如同残月不忍隐去。

「奈相送、行客将归,怅去程渐促,霁色催发。」转入送别正题,「奈」字含无奈之意,行客将归而归程渐促,天色转晴反催人出发,以乐景写哀情。

「断魂别浦,自上孤舟如叶。」别浦登舟,孤舟如叶,既是实景描写,又以一叶之轻喻离人之渺小无助。

「悠悠音信易隔。」别后音信难通,一语道尽离愁根源。

「纵怨怀恨语,到见时难说。」纵有千般怨恨之语,待到重逢时又难以开口,写尽相思之苦。

「堪嗟水流急景,霜飞华发。」感叹时光流逝如水,白发如霜飞起,别离已令人伤怀,年华老去更添一层悲凉。

「想家山、路穷望睫。」思念家山而路远望断,望睫即望眼,路穷望睫形容望尽天涯亦不可见。

「空倚仗、魂亲梦切。」空自倚杖远望,惟有魂梦亲近故乡,现实之无奈与梦境之渴望形成对照。

「不似嫩朵,犹能替、离绪千结。」结语以花喻人,嫩朵尚能代替离人结下千般愁绪,人却只能在离别中承受无尽痛苦,反衬出离愁之深。

艺术手法
一、以景衬情,全词从残月、霁色、孤舟、急景等景物中渗出离别之情,做到情景交融。二、时间线索清晰,从拂晓写到别后,层次分明。三、对比手法巧妙,以嫩朵能替人结愁反衬人之无奈,以霁色催发之乐景反衬离愁之深。四、意象精练,杜宇、残月、孤舟如叶、霜飞华发,皆含离愁别恨。

总体评价
此词以送别为主题,从黎明写到别后,以时间为经、以景物为纬,织就一幅离愁图卷。上阕重在写离别之景,下阕重在抒别后之愁,结句以嫩朵为比,出人意表又贴切动人。全词语言清丽而情感深沉,在送别词中别具一格,以细腻的心理刻画和精巧的意象组合见长。

相关诗词