塞垣春

宋 · 方千里

译文

四远天垂野。

四面极远处天空低垂于旷野之上。

向晚景,雕鞍卸。

傍晚时分,卸下了雕饰的马鞍。

吴蓝滴草,塞锦藏柳,风物堪画。

蓝草如吴地锦缎滴翠于草上,柳枝如塞上锦缎藏于绿意中,风物美得如同一幅画。

对雨收雾霁初晴也。

正逢雨收雾散天刚放晴。

正陌上、烟光洒。

小路上烟光洒落。

听黄鹂、啼红树,短长音□如写。

听着黄鹂鸟在红花树上啼叫,长短不同的鸣声仿佛在书写心曲。

怀抱几多愁,年时趁、欢会幽雅。

怀抱中藏着多少愁苦,往年也曾趁着幽雅的聚会欢叙。

尽日足相思,奈春昼难夜。

整日满心相思,无奈春天的白昼漫长难熬如同黑夜。

念征尘、满堆襟袖,那堪更、独游花阴下。

想到征途的尘土堆满衣襟衣袖,怎堪更独自在花阴下漫步。

一别鬓毛减,镜中霜满把。

一别之后鬓发日渐稀疏,照镜子只见白发如霜满把。

赏析

题解

此词写边塞春日之愁。词牌「塞垣春」本有边塞春光之意,词人却将边塞风物与春日愁绪交织,写出征人羁旅之苦。上片以边塞特有的天垂野、吴蓝滴草、塞锦藏柳等意象铺写塞上春景;下片转入内心,以「怀抱几多愁」为枢纽,将离愁别恨与年华老去之叹融为一炉,末以「镜中霜满把」收束,凄凉至极。

逐句解读

「四远天垂野。」起笔以天地相接的壮阔景象开篇,天幕低垂于四野之上,写出边塞的旷远荒凉。

「向晚景,雕鞍卸」写傍晚时分卸下雕饰的马鞍,行旅暂歇。

「吴蓝滴草,塞锦藏柳,风物堪画」写塞上春色:蓝草滴翠,柳枝如锦缎藏于其中,风物美如画卷。吴蓝与塞锦以织物喻自然之色,华美中见粗犷。

「对雨收雾霁初晴也」写雨过雾散天刚放晴,景色清新明净。

「正陌上、烟光洒」写小路上烟光洒落,光影如泼。

「听黄鹂、啼红树,短长音□如写」写黄鹂在红花树上啼叫,长短不同的鸣声仿佛在书写心曲,如写二字将鸟声与人心相通。

「怀抱几多愁,年时趁、欢会幽雅」换头由景入情:怀抱中藏着多少愁苦,往年趁着幽雅的欢会。

「尽日足相思,奈春昼难夜」写整日都在相思,无奈春日漫长难熬如夜。

「念征尘、满堆襟袖」写征途的尘土堆满衣襟衣袖,是行役之苦的物质明证。

「那堪更、独游花阴下」写怎堪独自在花阴下漫步,花阴本是情侣同游之地,独游更增伤悲。

「一别鬓毛减,镜中霜满把」末两句写一别之后鬓发稀疏,镜中白发如霜满把,以容颜的改变写离别的长久与相思的深切。

艺术手法

一、以织物喻自然。

「吴蓝滴草」「塞锦藏柳」以吴地蓝锦与边塞锦缎喻春草柳色,既写出色彩的鲜明,又以织物的华贵暗示风物之美如画,是宋词中少见的边塞春景写法。

二、通感妙用。

「短长音□如写」将听觉的鸟鸣转化为视觉的书写,黄鹂长短不同的叫声仿佛在书写愁绪,声与字相通,物与我合一。

三、层层递进。征尘满袖→独游花阴→鬓毛减→霜满把,由外在的行役之苦到内心的孤独之悲再到容颜的衰老之叹,愁情一步步加深,最终以「霜满把」的触目惊心将全篇推向高潮。

总体评价

此词以边塞春景写征人离愁,在宋词伤别题材中别具一格。上片的塞上春景以织物之喻写自然之色,清新中见奇丽;下片的愁情层层加码,从征尘到独游到鬓减到霜满把,一个比一个触目。末句「镜中霜满把」以白发如霜的具象画面收束全篇,将无形的愁化为有形的霜,力度极强。

相关诗词