塞翁吟

宋 · 方千里

译文

暮色催更鼓,庭户月影胧(缺字)。

暮色催促着更鼓声起,庭院中月影朦胧不明。

记旧迹、玉楼东。

回忆往日旧迹,在那玉楼的东面。

看枕上芙蓉。

看见枕上绣着的芙蓉花。

云屏几轴江南画,香篆炉暖烟空。

云母屏风上挂着几幅江南画卷,香篆炉中暖气散尽烟雾已空。

睡起处,绣衾重。

睡醒起身之处,绣花锦被依然沉重。

尚残酒潮红。

脸上还残留着酒后的红晕。

忡忡。

忧心忡忡。

从分散,歌稀宴小,怀丽质,浑如梦中。

自从分散之后,歌声稀少宴席冷清,怀念那美丽的容颜,全都如同在梦中。

苦寂寞、离情万绪,似秋后、怯雨芭蕉,不展愁封。

苦苦忍受寂寞、离情万般纠结,如同秋后畏惧冷雨的芭蕉,愁绪紧锁无法舒展。

何时细语,此夕相思,曾对西风。

何时才能再细语倾谈,今夜的相思,曾经面对西风倾诉。

赏析

题解
此词塞翁吟,以暮色催更的秋夜与似秋后怯雨芭蕉不展愁封的离愁为中心,写出了别后的寂寞与相思。

逐句解读
「暮色催更鼓,庭户月影胧□」——暮色催动更鼓,庭户月影朦胧,写夜之至。

「记旧迹、玉楼东」——记取旧迹在玉楼之东,写旧地之忆。

「看枕上芙蓉」——看枕上芙蓉花纹,写闺之寂。

「云屏几轴江南画,香篆炉暖烟空」——云屏几轴江南画,香篆炉中暖烟已空,写香尽人杳。

「睡起处,绣衾重」——睡起之处,绣衾沉重,写卧之孤。

「尚残酒潮红」——尚有残酒潮红在面,写醉后之态。

「忡忡」——忧心忡忡,写心之不安。

「从分散,歌稀宴小,怀丽质,浑如梦中」——自从分散,歌稀宴小,怀念丽质,浑如梦中,写别后之忆。

「苦寂寞、离情万绪,似秋后、怯雨芭蕉,不展愁封」——苦于寂寞、离情万绪,似秋后怯雨芭蕉,不展愁封,写愁之重。

「何时细语,此夕相思,曾对西风」——何时能细语,此夕相思,曾对西风,以盼归收束。

艺术手法
"暮色催更"以催写暮之急——暮催更则夜速至。

"暖烟空"以空写香之尽——香尽则人不在。

"绣衾重"以重写衾之压人——衾重则人独卧不安。

"残酒潮红"以潮红写醉后面红——面红则似喜实悲。

"忡忡"以忡忡写忧之深。

"怯雨芭蕉不展愁封"以芭蕉怯雨写人畏愁——芭蕉不展则愁封难解。

"何时细语"以何时写归期之渺——不知何时则归无期。

"曾对西风"以曾写昔日——昔日对西风则今日亦对西风而人不在。

总体评价
此词以塞翁吟为调,以"似秋后怯雨芭蕉,不展愁封"的芭蕉之喻最为形象。愁如芭蕉不展,离情万绪难解。

相关诗词