瑞龙吟

宋 · 方千里

译文

楼前路

楼前的道路

愁对万点风花,数行烟树

愁苦地面对着万点随风飘飞的花瓣,几行笼罩在烟霭中的树木

依依斜日红收,暮山翠接,平芜尽处

依恋不舍的夕阳收起红光,暮色中的山峦翠色相接,一直延伸到平坦荒原的尽头

小留伫

稍作停留驻足

还是画栏凭暖,半扃朱户

依旧倚靠着被体温捂暖的画栏,红色大门半掩着

帘栊尽日无人,消凝怅望,时时自语

窗帘前整日无人,凝神怅然远望,时不时自言自语

堪恨行云难系,赋情杨柳,徘徊犹舞

可恨行云难以系住,寄托深情的杨柳,还在风中徘徊起舞

追想向来欢娱,怀抱非故

追想往日的欢娱,心中情怀已非从前

题红寄绿,魂断江南句

题写红叶寄情绿绮,令人断肠的江南诗句

何时见、轻衫雾唾,芳茵莲步

何时才能再见到那薄衫轻舞、如雾似水的言语,和踏着芳草迈着莲步的人

燕子西飞去

燕子向西飞去了

为人试道,相思闷绪

替人诉说那相思的苦闷心绪

空有肠千缕

白白有千回百转的愁肠

清泪满,斑斑多于春雨

清泪满面,泪痕斑斑比春雨还多

忍看鬓发,密堆飞絮

怎忍心去看那鬓发,如飞絮般密集堆满了白丝

赏析

题解
此词写暮春离别与相思之苦。以楼前路、万点风花数行烟树的暮春景色起笔,以斜日红收、暮山翠接的日暮承接,以帘栊尽日无人、消凝怅望时时自语的孤独写相思,下阕以行云难系、赋情杨柳的留不住写别之苦,以追想欢娱怀抱非故的今非昔比写情之变,以题红寄绿、魂断江南句的寄托写相思,末以清泪多于春雨、忍看鬓发密堆飞絮的老去收束,格调深沉凄美。

逐句解读
「楼前路」——楼前之路。

「愁对万点风花,数行烟树」——愁对万点风花,数行烟树。

「依依斜日红收,暮山翠接,平芜尽处」——依依斜日红光收尽,暮山翠色相接,在平芜尽头。

「小留伫」——稍作停留。

「还是画栏凭暖,半扃朱户」——还是画栏凭暖,半掩着朱门。

「帘栊尽日无人,消凝怅望,时时自语」——帘栊整日无人,消凝怅望,时时自言自语。

「堪恨行云难系,赋情杨柳,徘徊犹舞」——可恨行云难以系住,赋情的杨柳,还在徘徊起舞。

「追想向来欢娱,怀抱非故」——追想从前的欢娱,怀抱已非旧时。

「题红寄绿,魂断江南句」——题红叶寄绿笺,魂断于江南之句。

「何时见、轻衫雾唾,芳茵莲步」——何时能见,轻衫雾唾,芳茵上的莲步。

「燕子西飞去」——燕子向西飞去。

「为人试道,相思闷绪」——替人试说相思的闷绪。

「空有肠千缕」——空有千缕肠。

「清泪满,斑斑多于春雨」——清泪满溢,斑斑多于春雨。

「忍看鬓发,密堆飞絮」——怎忍看鬓发,密密堆着如飞絮。

艺术手法
此词以铺叙写相思,「风花烟树」以花之零落与树之朦胧写暮春。

「行云难系」以云之难系写人之难留。

「题红寄绿」以红叶绿笺写相思之寄。

「肠千缕」以千缕写相思之繁。末以「清泪多于春雨」以泪比雨写泪之多,「鬓发密堆飞絮」以飞絮写白发之密。全词铺叙绵密,深沉凄美。

总体评价
此词写暮春相思,「清泪满,斑斑多于春雨」是全词精华,以泪多于春雨写相思之苦之极。末以「忍看鬓发,密堆飞絮」收束,以白发之密写年华之老,深沉凄美。

相关诗词