瑞鹤仙

宋 · 方千里

译文

看青山绕郭。

看那青山环绕城郭。

更暮草萋萋,疏烟漠漠。

更有暮色中野草茂盛,稀疏的烟雾弥漫无边。

无风自花落。

没有风吹花儿却自行飘落。

欲黄昏,谁向官楼吹角。

天色将暗,是谁在官楼之上吹响了号角。

刚肠顿弱。

刚强的心肠顿时柔弱下来。

恨别来、辜负厚约。

遗憾自分别以来,辜负了我们深厚的约定。

想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌。

想必你在香闺中思念旧情,还回忆起去年我们一起举杯对饮。

寂寞。

寂寞啊。

光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁。

光阴白白流逝,还未诉说离别的愁苦,泪痕已经先挂在了脸上。

珠帘翠幕。

珠帘低垂,翠幕深掩。

除相见,是奇药。

除了相见之外,再没有治这相思的灵丹妙药。

况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶。

何况人到中年以后,登高远望时,心情终究容易变得伤感恶劣。

早归休,月地云阶,剩追笑乐。

不如早些归去吧,在月地云阶之上,尽情追逐欢笑之乐。

赏析

题解
此词瑞鹤仙,以看青山绕郭更暮草萋萋疏烟漠漠的暮景与欲黄昏谁向官楼吹角的角声为中心,写出了想香闺念旧还忆去年共举杯酌的思念与况中年已后凭高临远情怀终是易恶的愁绪。

逐句解读
「看青山绕郭」——看青山绕郭,写看青山绕郭。

「更暮草萋萋,疏烟漠漠」——更暮草萋萋,疏烟漠漠,写更暮草萋萋疏烟漠漠。

「无风自花落」——无风自花落,写无风自花落。

「欲黄昏,谁向官楼吹角」——欲黄昏,谁向官楼吹角,写欲黄昏谁向官楼吹角。

「刚肠顿弱」——刚肠顿弱,写刚肠顿弱。

「恨别来、辜负厚约」——恨别来辜负厚约,写恨别来辜负厚约。

「想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌」——想香闺念旧,还忆去年,共举杯酌,写想香闺念旧还忆去年共举杯酌。

「寂寞」——寂寞,写寂寞。

「光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁」——光阴虚度,未说离愁,泪痕先阁,写光阴虚度未说离愁泪痕先阁。

「珠帘翠幕」——珠帘翠幕,写珠帘翠幕。

「除相见,是奇药」——除相见,是奇药,写除相见是奇药。

「况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶」——况中年已后,凭高临远,情怀终是易恶,写况中年已后凭高临远情怀终是易恶。

「早归休,月地云阶,剩追笑乐」——早归休,月地云阶,剩追笑乐,以早归休月地云阶剩追笑乐收束。

艺术手法
"无风自花落欲黄昏谁向官楼吹角"以无风自花落写无风自花落,以欲黄昏谁向官楼吹角写欲黄昏谁向官楼吹角——无风花落则无则风则花则落则暮则春则自则落则寂则寥,黄昏吹角则黄则昏则吹则角则城则楼则军则声则悲则壮。

"除相见是奇药况中年已后凭高临远情怀终是易恶"以除相见是奇药写除相见是奇药,以中年已后情怀易恶写中年已后情怀易恶——相见奇药则相则见则是则奇则药则唯则见则可则医则愁,中年易恶则中则年则易则恶则凭则高则临则远则愁则更则深。

总体评价
此词以瑞鹤仙为调,以"除相见,是奇药"的直言最为痛切。暮草疏烟,官楼吹角,相见奇药中年愁。

相关诗词