秋蕊香

宋 · 方千里

译文

一枕盘莺锦暖。

枕上盘绣的莺鸟锦被暖和舒适。

初起懒匀妆面。

刚刚起身懒得匀脂粉来妆扮面容。

绿云袅娜映娇眼。

如云的秀发袅娜飘垂映衬着娇媚的双眼。

酒入桃腮晕浅。

酒意上涌桃花般的脸颊泛起浅浅的红晕。

翠帘半卷香萦线。

翠绿的帘子卷起一半,香气缭绕着丝线。

碍飞燕。

遮挡了飞过的燕子。

画屏浅立意闲远。

画屏前轻轻伫立,心意悠闲深远。

春锁深沈小院。

春光被锁在这深沉幽静的小院之中。

赏析

题解
此词写春闺女子的慵懒。上片以盘莺锦暖、懒匀妆面、绿云娇眼写初起之态;下片以翠帘飞燕、画屏闲远、深锁小院写闺中之深。

逐句解读
「一枕盘莺锦暖。」——一枕盘莺锦被暖。

「初起懒匀妆面。」——刚起来懒得匀面妆。

「绿云袅娜映娇眼。」——绿云般的鬓发袅娜映着娇眼。

「酒入桃腮晕浅。」——酒意入了桃腮红晕浅浅。

「翠帘半卷香萦线。」——翠帘半卷着香气萦绕着线香。

「碍飞燕。」——妨碍了飞燕。

「画屏浅立意闲远。」——在画屏前浅立意态闲远。

「春锁深沈小院。」——春锁深沈的小院——春深院深人更深。

艺术手法
上片以「盘莺锦暖」以暖写被之舒适——不想起。

「懒匀妆面」以懒写初起之态。

「绿云袅娜映娇眼」以云写鬓之松以娇写眼之媚。下片以「翠帘半卷香萦线碍飞燕」以帘与燕写窗前之趣——帘半卷燕飞不过。

「画屏浅立意闲远」以屏与立写人之雅。结句「春锁深沈小院」以锁写深——春也锁人也在小院深处。

总体评价
此词以闺中写春慵,「初起懒匀妆面」以懒写美人之态,「春锁深沈小院」以锁写困,格调婉约含蓄。

相关诗词