齐天乐

宋 · 方千里

译文

碧纱窗外黄鹂语,声声似愁春晚。

碧纱窗外黄鹂鸣叫,声声都像在发愁春光将晚。

岸柳飘绵,庭花堕雪,惟有平芜如剪。

岸边柳絮飘飞如绵,庭院中落花如雪,只有那平坦的草地像剪裁过一般整齐。

重门尚掩。

层层大门仍然关闭着。

看风动疏帘,浪铺湘簟。

看着风吹动稀疏的帘幕,波浪般铺展着湘竹席子。

暗想前欢,旧游心事寄诗卷。

暗暗回想从前的欢乐,旧日出游的心事都寄托在诗卷之中。

鳞鸿音信未睹,梦魂寻访后,关山又隔无限。

鱼雁传书的音信还未看到,梦魂去寻访之后,关山又隔开了无穷的距离。

客馆愁思,天涯倦迹,几许良宵展转。

客舍中满怀愁思,天涯漂泊已疲倦不堪,多少个良宵辗转难眠。

闲情意远。

闲情之中思绪飘远。

记密阁深闺,绣衾罗荐。

记得那密阁深闺之中,绣花被褥和丝绸垫席。

睡起无人,料应眉黛敛。

睡醒起来身边无人,想必她正蹙着蛾眉发愁。

赏析

题解
此词齐天乐,以碧纱窗外黄鹂语的春晚之愁与睡起无人料应眉黛敛的深闺之寂为中心,写出了暮春客中与闺中的双重相思。

逐句解读
「碧纱窗外黄鹂语,声声似愁春晚」——碧纱窗外黄鹂鸣语,声声似愁春晚,写春暮。

「岸柳飘绵,庭花堕雪,惟有平芜如剪」——岸柳飘绵,庭花堕雪,唯有平芜如剪,写春残。

「重门尚掩」——重门尚掩,写闭门之寂。

「看风动疏帘,浪铺湘簟」——看风动疏帘,浪铺湘簟,写室之闲。

「暗想前欢,旧游心事寄诗卷」——暗想前欢,旧游心事寄于诗卷,写追忆。

「鳞鸿音信未睹,梦魂寻访后,关山又隔无限」——鱼雁音信未睹,梦魂寻访之后,关山又隔无限,写信断路远。

「客馆愁思,天涯倦迹,几许良宵展转」——客馆愁思,天涯倦迹,几许良宵辗转,写客愁。

「闲情意远」——闲情意远,写情之远。

「记密阁深闺,绣衾罗荐」——记密阁深闺之中,绣衾罗荐,写旧时之暖。

「睡起无人,料应眉黛敛」——睡起无人,料应眉黛也已敛蹙,以双写收束。

艺术手法
"黄鹂语声声似愁春晚"以似写鸟亦愁春——鸟犹愁则人更愁。

"岸柳飘绵庭花堕雪"以飘绵写柳絮,以堕雪写花落——柳絮花落则春之尽。

"平芜如剪"以如剪写草之齐——草齐则旷野空旷。

"重门尚掩"以重写门之多——门多则深闭之严。

"鳞鸿音信未睹"以未睹写信之断——信断则不知对方消息。

"关山又隔无限"以无限写隔之远——隔无限则归路渺茫。

"几许良宵展转"以几许写辗转之多——良宵辗转则辜负好夜。

"睡起无人料应眉黛敛"以料应写推测对方——人不在而推想其愁,则双方同愁。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"睡起无人,料应眉黛敛"的双写最为巧妙。客中思闺中,闺中亦思客中,两地同愁。

相关诗词