蓦山溪

宋 · 方千里

译文

园林晴昼,花上黄峰尾。

园林里晴朗的白天,花上黄蜂摇动着尾巴。

莺语怯游人,又还傍、绿杨深避。

黄莺叫声怯怕游人,又退回绿杨深处躲避。

曲池斜迳,草色碧于蓝,栏倦倚。

曲折的池边小径旁,草色比蓝草还要碧绿,疲倦地倚靠着栏杆。

帘半起。

珠帘卷起一半。

魂断斜阳里。

魂魄断绝在斜阳之中。

江南春尽,渺渺平桥水。

江南的春天已尽,平桥下的水渺渺茫茫。

身在一天涯,问此恨、何时是已。

身在天涯一方,问这离愁别恨,何时才能到头。

飞帆轻桨,催送莫愁来,歌舞地。

飞帆轻桨,催促着莫愁女到来,这是歌舞之地。

尊酒底。

杯酒之中。

不羡东邻美。

不羡慕东邻的美女。

赏析

题解
此词写江南暮春的客愁与对佳人的思念。以园林晴昼、花上黄峰尾的春景起笔,以莺语怯游人又还傍绿杨深避的莺之羞怯承接,以曲池斜迳草色碧于蓝的幽美写春之深,以帘半起魂断斜阳里的暮色写愁,下阕以江南春尽渺渺平桥水的暮春承接,以身在一天涯问此恨何时是已的客愁写思归,末以飞帆轻桨催送莫愁来、不羡东邻美的期待收束,格调清丽含蓄。

逐句解读
「园林晴昼,花上黄峰尾」——园林晴昼,花上黄蜂尾部。

「莺语怯游人,又还傍、绿杨深避」——莺语怯怕游人,又还傍着绿杨深处躲避。

「曲池斜迳,草色碧于蓝,栏倦倚」——曲池斜径,草色碧于蓝,疲倦地倚着阑干。

「帘半起」——帘半卷起。

「魂断斜阳里」——魂断在斜阳之中。

「江南春尽,渺渺平桥水」——江南春尽,渺渺的平桥流水。

「身在一天涯,问此恨、何时是已」——身在天涯一方,问此恨何时才能停止。

「飞帆轻桨,催送莫愁来,歌舞地」——飞帆轻桨,催送莫愁来,歌舞之地。

「尊酒底」——酒杯之下。

「不羡东邻美」——不羡慕东邻之美。

艺术手法
此词以春景写客愁,「莺语怯游人」以莺之怯写春之将尽人之惊扰。

「草色碧于蓝」以碧于蓝写草之浓绿。

「魂断斜阳」以斜阳写暮色之愁。

「莫愁」以莫愁女子之名双关——既催送佳人又写不必愁。末以「不羡东邻美」以东邻之美反衬己之不羡——有莫愁足矣。

总体评价
此词写暮春客愁,「身在一天涯,问此恨、何时是已」是全词精华,以天涯写客之远,以问写恨之无尽。末以「不羡东邻美」收束,以不羡写有佳人之足,清丽含蓄。

相关诗词