满路花・促拍满路花

宋 · 方千里

译文

帘筛月影金,风卷杨花雪。

帘幕筛下金色的月影,风卷起杨花如雪般飘飞。

天边鸿雁少,音尘绝。

天边鸿雁稀少,音信断绝。

春光欲暮,客心归心折。

春光将尽,游子的归心如折般痛苦。

江湖波浪阔。

江湖之上波浪辽阔。

目断家山,料应易过佳节。

极目远望故乡的山峦,想必又一个佳节已轻易错过。

柔情千点,杜宇枝头血。

柔情千丝万缕,杜宇啼血染红枝头。

危肠馀寸许,谁能接。

断肠之处只剩寸许,有谁能来续接?

眠思梦忆,不似今番切。

睡梦中思念回忆,都不如这次来得深切。

欲对何人说。

想要对谁倾诉呢?

揽镜沈吟,瘦来须有差别。

拿起铜镜沉吟自照,消瘦之后定与从前不同了。

赏析

题解
此词满路花,以帘筛月影金风卷杨花雪写帘之筛与风之卷,以天边鸿雁少音尘绝写雁之少,以春光欲暮客心归心折写暮之归,以江湖波浪阔写浪之阔,以目断家山料应易过佳节写山之断,以柔情千点杜宇枝头血写鹃之血,以危肠馀寸许谁能接写肠之危,以眠思梦忆不似今番切写忆之切,以欲对何人说揽镜沈吟瘦来须有差别写镜之瘦。

逐句解读
「帘筛月影金」——帘筛月影金。

「风卷杨花雪」——风卷杨花雪。

「天边鸿雁少」——天边鸿雁少。

「音尘绝」——音尘绝。

「春光欲暮」——春光欲暮。

「客心归心折」——客心归心折。

「江湖波浪阔」——江湖波浪阔。

「目断家山」——目断家山。

「料应易过佳节」——料应易过佳节。

「柔情千点」——柔情千点。

「杜宇枝头血」——杜宇枝头血。

「危肠馀寸许」——危肠余寸许。

「谁能接」——谁能接。

「眠思梦忆」——眠思梦忆。

「不似今番切」——不似今番切。

「欲对何人说」——欲对何人说。

「揽镜沈吟」——揽镜沈吟。

「瘦来须有差别」——瘦来须有差别。

艺术手法
"帘筛"以筛写——帘子筛落月影如金。

"杨花雪"以雪写——杨花如雪被风卷起。

"音尘绝"以绝写——音信全无。

"归心折"以折写——归心欲折。

"杜宇枝头血"用蜀帝写——杜宇即杜鹃啼血枝头。

"危肠余寸许"以寸写——危肠只剩寸许谁能接续。

"揽镜沈吟"以揽镜写——拿镜子沉思自省。

"须有差别"以差别写——瘦了总该有些差别。

总体评价
此词以满路花写客居思乡之苦,"危肠馀寸许,谁能接"以危肠寸许写相思之极,凄切有致。

相关诗词