满江红

宋 · 方千里

译文

为忆仙姿,相思恨、缠绵未足。

想起她仙子般的姿容,相思之恨缠绵不绝,难以满足。

从别后、沈郎消瘦,带围如束。

自从分别之后,我如沈约一般消瘦,腰带已经紧束如捆。

消息三年沈过处,关山千里无飞肉。

三年来消息断绝杳无音讯,千里关山之间没有飞鸟传书。

算谁知、中有不平心,弹棋局。

有谁知道我心中那不平之气,如同弹棋局中起伏难平。

空想像,金钗卜。

徒然想象着,用金钗占卜归期。

时畏玩,回纹曲。

有时反复吟玩回文诗曲。

许何时重到,琐窗华屋。

许诺什么时候能再次来到,那雕花窗前的华美房屋。

长得一生花里活,软红深处鸳鸯宿。

只愿能一生在花丛中度过,在软红深处的鸳鸯巢里栖息。

也胜如、骑马着征衫,京尘扑。

这也胜过骑马穿着征衫,在京城的尘土中奔波。

赏析

题解
此词写相思之恨。上片以沈郎消瘦、消息三年写离别之苦;下片以金钗卜、回纹曲、花里活写相思之深与不愿仕途之愿。

逐句解读
「为忆仙姿,相思恨、缠绵未足。」——为了追忆仙姿,相思之恨缠绵未足。

「从别后、沈郎消瘦,带围如束。」——分别之后沈郎消瘦,腰带围得如束——人瘦了腰带紧束。

「消息三年沈过处,关山千里无飞肉。」——消息三年来沉没不见,关山千里没有飞雁传书——飞肉指雁。

「算谁知、中有不平心,弹棋局。」——算来谁知心中有不平,如弹棋之局——局中有不平。

「空想像,金钗卜。」——空自想像,以金钗占卜。

「时畏玩,回纹曲。」——时常畏怯玩赏,回文诗曲——苏蕙织锦回文之典。

「许何时重到,琐窗华屋。」——许诺何时重到琐窗华屋。

「长得一生花里活,软红深处鸳鸯宿。」——但愿长能一生花里活,软红深处鸳鸯双宿。

「也胜如、骑马着征衫,京尘扑。」——也胜过骑马穿着征衫,被京城风尘扑面。

艺术手法
上片以「沈郎消瘦带围如束」以沈约之瘦写相思之苦——腰瘦带束。

「消息三年沈过处关山千里无飞肉」以三年与千里写时之久与地之远——消息全无。下片以「金钗卜」以钗占卜写思念之切。

「回纹曲」以苏蕙回文写相思之巧。

「长得一生花里活软红深处鸳鸯宿」以花与鸳鸯写情愿——愿做花间鸳鸯。结句「也胜如骑马着征衫京尘扑」以京尘写仕途之苦——不如与心爱之人共度。

总体评价
此词以相思写归愿,「长得一生花里活软红深处鸳鸯宿」以鸳鸯写情愿,格调缠绵深情。

相关诗词