六丑

宋 · 方千里

译文

看流莺度柳,似急响、金梭飞掷。

看黄莺飞度柳林,像急促的声响,如金梭飞掷。

护巢占泥,翩翩飞燕翼。

为护巢占据泥地,翩翩飞舞的是燕子翅膀。

昨梦前迹。

昨夜的梦境和往日的踪迹。

暗数欢娱处,艳花幽草,纵冶游南国。

暗中数着那些欢娱之处,艳花幽草之间,纵情冶游于南国。

芳心荡漾如波泽。

芳心荡漾如同水波。

系马青门,停车紫陌。

在青门系马,在紫陌停车。

年华转头堪惜。

年华转瞬即逝值得珍惜。

奈离襟别袂,容易疏隔。

无奈离别衣襟袖口,很容易就疏远隔绝。

人间春寂。

人间的春色寂寥。

谩云容暮碧。

空有暮色碧空的云容。

远水沈双鲤、无信息。

远水中沉没了双鲤书信,杳无音信。

天涯渐老羁客。

天涯海角渐渐老去的羁旅之人。

叹良宵漏断,独眠愁极。

叹息良宵漏尽,独自入眠愁苦至极。

吴霜皎、半侵华帻。

吴地白霜皎洁,半已侵入华贵的头巾。

谁复省十载,匀香晕粉,髻倾鬟侧。

谁还回顾十年前,匀脂抹粉,发髻倾斜鬟发侧偏。

相思意、不离潮汐。

相思之意,不离潮汐涨落。

想旧家、接酒巡歌计,今难再得。

想旧时家中,传酒行歌的打算,如今再难实现。

赏析

题解
此词六丑,以看流莺度柳似急响金梭飞掷写莺之度,以护巢占泥翩翩飞燕翼写燕之占,以昨梦前迹写梦之迹,以暗数欢娱处艳花幽草纵冶游南国写游之欢,以芳心荡漾如波泽写心之荡,以系马青门停车紫陌写马之系,以年华转头堪惜写年之惜,以奈离襟别袂容易疏隔写离之隔,以人间春寂谩云容暮碧写春之寂,以远水沈双鲤无信息写水之远,以天涯渐老羁客写老之羁,以叹良宵漏断独眠愁极写宵之独,以吴霜皎半侵华帻写霜之侵,以谁复省十载匀香晕粉髻倾鬟侧写谁之省,以相思意不离潮汐写思之潮,以想旧家接酒巡歌计今难再得写旧之难。

逐句解读
「看流莺度柳」——看流莺度柳。

「似急响金梭飞掷」——似急响金梭飞掷。

「护巢占泥」——护巢占泥。

「翩翩飞燕翼」——翩翩飞燕翼。

「昨梦前迹」——昨梦前迹。

「暗数欢娱处」——暗数欢娱处。

「艳花幽草」——艳花幽草。

「纵冶游南国」——纵冶游南国。

「芳心荡漾如波泽」——芳心荡漾如波泽。

「系马青门」——系马青门。

「停车紫陌」——停车紫陌。

「年华转头堪惜」——年华转头堪惜。

「奈离襟别袂」——奈离襟别袂。

「容易疏隔」——容易疏隔。

「人间春寂」——人间春寂。

「谩云容暮碧」——谩云容暮碧。

「远水沈双鲤」——远水沈双鲤。

「无信息」——无信息。

「天涯渐老羁客」——天涯渐老羁客。

「叹良宵漏断」——叹良宵漏断。

「独眠愁极」——独眠愁极。

「吴霜皎」——吴霜皎。

「半侵华帻」——半侵华帻。

「谁复省十载」——谁复省十载。

「匀香晕粉」——匀香晕粉。

「髻倾鬟侧」——髻倾鬟侧。

「相思意」——相思意。

「不离潮汐」——不离潮汐。

「想旧家」——想旧家。

「接酒巡歌计」——接酒巡歌计。

「今难再得」——今难再得。

艺术手法
"金梭飞掷"以金梭写——黄莺如金梭飞掷。

"昨梦前迹"以梦迹写——昨梦与前迹交织。

"如波泽"以波泽写——芳心荡漾如水波。

"青门紫陌"以青紫写——青门紫陌是京城要地。

"离襟别袂"以襟袂写——离襟别袂容易疏远隔绝。

"双鲤"用古诗写——双鲤即书信沉入远水。

"吴霜半侵"以半侵写——白发如霜已半侵头巾。

"匀香晕粉"以匀晕写——匀香粉晕红十年容颜。

"不离潮汐"以潮汐写——相思不离如潮汐起落。

总体评价
此词以六丑写冶游与离别之悲,"相思意、不离潮汐,想旧家、接酒巡歌计,今难再得"以潮汐与难再得写旧欢不再,沉郁有致。

相关诗词