浪淘沙

宋 · 方千里

译文

素秋霁,云横旷野,浪拍孤堞。

秋天雨后天晴,云层横亘旷野,浪涛拍打孤零零的城垛。

柔橹悲声顿发。

轻柔的橹声突然发出悲凉的声响。

骊歌恨曲未阕。

离别的恨歌尚未唱完。

念一寸回肠千缕结。

想到那一寸回肠已结成千缕愁结。

柳条在、忍使攀折。

柳条还在,怎忍心让人攀折。

但怅惘章台路多少,相思拼愁绝。

只是怅惘章台路上有多少离愁,拼尽相思甘愿愁绝。

凄切。

凄凉悲切。

去程浩渺空阔。

前去的路途浩渺空旷。

奈断梗孤蓬,西风外、蔌蔌残吹咽。

奈何像断根的浮萍和孤蓬,在西风之外萧萧残响呜咽。

应暗为行人,伤念离别。

想必是暗暗为远行之人,伤感离别之苦。

泪波易竭。

泪水容易干竭。

凝怨怀、羞睹当时明月。

凝聚着怨恨的情怀,羞于看见当时的明月。

烟浪无穷青山叠。

烟波无穷无尽青山层层叠叠。

鱼封远、雁书渐歇。

鱼书遥远,雁信渐渐断绝。

甚时合、金钗分处缺。

何时才能重逢,金钗分开之处正是残缺。

谩飘荡、海角天涯,再见日,应怜两鬓玲珑雪。

徒然飘荡在海角天涯,再相见的日子,应会怜惜两鬓如雪的白发。

赏析

题解
此词写秋日离别。上片以素秋旷野、柔橹骊歌、柳条攀折写送别之景;下片以断梗孤蓬、泪波易竭、鱼封雁歇写别后之苦与重逢之盼。

逐句解读
「素秋霁,云横旷野,浪拍孤堞。」——素秋雨后初晴,云横旷野,浪拍孤城。

「柔橹悲声顿发。」——柔橹的悲声顿然发出。

「骊歌恨曲未阕。」——骊歌恨曲尚未唱完。

「念一寸回肠千缕结。」——念一寸回肠千缕纠结——愁肠百结。

「柳条在、忍使攀折。」——柳条还在怎忍攀折——折柳送别。

「但怅惘章台路多少,相思拼愁绝。」——只是怅惘章台路上多少相思拼着愁绝。

「凄切。」——凄凉悲切。

「去程浩渺空阔。」——去程浩渺空阔。

「奈断梗孤蓬,西风外、蔌蔌残吹咽。」——无奈断梗孤蓬,西风外蔌蔌残声呜咽。

「应暗为行人,伤念离别。」——应该暗暗为行人伤念离别。

「泪波易竭。」——泪波容易枯竭。

「凝怨怀、羞睹当时明月。」——凝聚怨怀羞看当时的明月。

「烟浪无穷青山叠。」——烟浪无穷青山重叠。

「鱼封远、雁书渐歇。」——鱼书远雁书渐歇——书信断绝。

「甚时合、金钗分处缺。」——何时能合金钗分处之缺——破镜重圆之愿。

「谩飘荡、海角天涯,再见日,应怜两鬓玲珑雪。」——漫自飘荡海角天涯,再见之日应怜两鬓玲珑的白雪——白发。

艺术手法
上片以「柔橹悲声顿发骊歌恨曲未阕」以橹声与骊歌写别之声——声声催人泪。

「一寸回肠千缕结」以一寸与千缕写愁之密。

「柳条在忍使攀折」以不忍折柳写别之难。下片以「断梗孤蓬西风外蔌蔌残吹咽」以梗与蓬写人之漂泊——如断梗孤蓬随风。

「鱼封远雁书渐歇」以鱼雁写书信之断。

「甚时合金钗分处缺」以金钗之缺写人之离。结句「再见日应怜两鬓玲珑雪」以雪写白头——重逢时已是白发人。

总体评价
此词以秋日写离别,「一寸回肠千缕结」以密写愁,「再见日应怜两鬓玲珑雪」以白发写时之久,格调凄婉深沉。

相关诗词