蕙兰芳・蕙兰芳引

宋 · 方千里

译文

庭院雨晴,倚斜照、睡馀双鹜。

庭院中雨后初晴,倚靠着斜阳,睡醒后看那成双的野鸭。

正学染修蛾,官柳细匀黛绿。

正在学着描画细长的蛾眉,如官柳般细细匀开黛绿色。

绣帘半卷,透笑语、琐窗华屋。

绣帘半卷,透过笑语声,是那雕花窗格的华美居室。

带脆声咽韵,远近时闻丝竹。

带着清脆悠扬的声韵,远近不时传来丝竹之音。

乍着单衣,才拈圆扇,气候暄燠。

刚刚换上单衣,才拿起团扇,天气已经温暖闷热。

趁骄马香车,同按绣坊画曲。

趁着驱马乘车的兴致,一同按着绣坊中的画曲起舞。

人生如寄,浪勤耳目。

人生如寄居一般短暂,何必徒然劳烦耳目。

归醉乡,犹胜旅情愁独。

不如归入醉乡,总好过旅途中的孤愁寂寞。

赏析

题解
此词蕙兰芳,以庭院雨晴斜照中的初夏闲适与归醉乡犹胜旅情愁独的旷达为中心,写出了人生如寄的感慨。

逐句解读
「庭院雨晴,倚斜照、睡馀双鹜」——庭院雨晴,倚斜照,睡后看双鹜,写闲适之景。

「正学染修蛾,官柳细匀黛绿」——正学染修蛾,官柳细匀黛绿,写柳之如眉。

「绣帘半卷,透笑语、琐窗华屋」——绣帘半卷,透出笑语,琐窗华屋,写闺之乐。

「带脆声咽韵,远近时闻丝竹」——带着脆声咽韵,远近时闻丝竹之声,写乐之雅。

「乍着单衣,才拈圆扇,气候暄燠」——乍着单衣,才拈圆扇,气候暖热,写夏之至。

「趁骄马香车,同按绣坊画曲」——趁骄马香车,同按绣坊画曲,写游乐之盛。

「人生如寄,浪勤耳目」——人生如寄居,白费耳目之勤,写感慨。

「归醉乡,犹胜旅情愁独」——归入醉乡,还胜过旅情愁独,以醉收束。

艺术手法
"睡馀双鹜"以双鹜写闲——闲则看鹜。

"学染修娥官柳细匀黛绿"以修娥写眉,以黛绿写柳——柳如眉则春之妆。

"绣帘半卷透笑语"以半卷写帘之半开,以透写声之出——半开则含蓄,笑语则欢。

"脆声咽韵"以脆写声之清,以咽写韵之转——清转则丝竹之雅。

"人生如寄浪勤耳目"以如寄写人生之暂,以浪勤写徒劳——人生短暂不必太勤。

"归醉乡犹胜旅情愁独"以犹胜写醉乡之胜——醉则忘忧胜过清醒之愁。

总体评价
此词以蕙兰芳为调,以"人生如寄,浪勤耳目"的感慨最为通透。不如归醉乡,胜过旅中愁独。

相关诗词