花犯

宋 · 方千里

译文

渚风低,芙蓉万朵,清妍赋情味。

水边低风拂过,万朵荷花盛开,清丽妍美中蕴含着情韵。

雾绡红缀。

如雾般轻纱上点缀着红色。

看曼立分行,闲淡佳丽。

看她们曼妙地分列而立,淡雅从容的美丽姿态。

靓姿艳冶相扶倚。

艳丽的姿态相互依偎扶靠。

高低纷愠喜。

高高低低,纷繁地或嗔或喜。

正晓色、懒窥妆面,娇眠敧翠被。

正是晨曦微露时,懒于窥看梳妆的面容,娇慵地斜倚在翠色被褥中。

秋光为花且徘徊,朱颜迎缟露,还应憔悴。

秋光为花而暂且驻足徘徊,红颜迎着白露,终究还是要憔悴凋零。

腰肢小,腮痕嫩、更堪飘坠。

细小的腰肢,嫩红的腮痕,更经不起飘零坠落。

风流事、旧宫暗锁,谁复见、尘生香步里。

风流韵事已被旧宫深锁,谁还能再见那香径中步起尘生。

谩叹息、玉儿何许,繁华空逝水。

徒然叹息,玉儿如今在哪里,繁华不过是逝水东流。

赏析

题解
此词花犯,以渚风低芙蓉万朵清妍赋情味写莲之万朵,以雾绡红缀看曼立分行闲淡佳丽写莲之丽,以靓姿艳冶相扶倚高低纷愠喜写莲之态,以正晓色懒窥妆面娇眠敧翠被写莲之娇,以秋光为花且徘徊朱颜迎缟露还应憔悴写光之徘,以腰肢小腮痕嫩更堪飘坠写莲之坠,以风流事旧宫暗锁谁复见尘生香步里写宫之锁,以谩叹息玉儿何许繁华空逝水写繁华之逝。

逐句解读
「渚风低」——渚风低。

「芙蓉万朵」——芙蓉万朵。

「清妍赋情味」——清妍赋情味。

「雾绡红缀」——雾绡红缀。

「看曼立分行」——看曼立分行。

「闲淡佳丽」——闲淡佳丽。

「靓姿艳冶相扶倚」——靓姿艳冶相扶倚。

「高低纷愠喜」——高低纷愠喜。

「正晓色」——正晓色。

「懒窥妆面」——懒窥妆面。

「娇眠敧翠被」——娇眠敧翠被。

「秋光为花且徘徊」——秋光为花且徘徊。

「朱颜迎缟露」——朱颜迎缟露。

「还应憔悴」——还应憔悴。

「腰肢小」——腰肢小。

「腮痕嫩」——腮痕嫩。

「更堪飘坠」——更堪飘坠。

「风流事旧宫暗锁」——风流事旧宫暗锁。

「谁复见尘生香步里」——谁复见尘生香步里。

「谩叹息」——谩叹息。

「玉儿何许」——玉儿何许。

「繁华空逝水」——繁华空逝水。

艺术手法
"渚风低"以低写——渚风低低吹拂。

"雾绡"以绡写——雾如薄纱红花点缀。

"曼立分行"以曼写——荷花曼立成行如佳丽。

"相扶倚"以扶倚写——荷姿互相扶倚。

"懒窥妆面"以懒写——晨曦中懒得窥看妆面。

"敧翠被"以敧写——娇眠中敧着翠被。

"为花徘徊"以徘徊写——秋光为花而徘徊不去。

"尘生香步"以香步写——香步之地已生尘土。

"玉儿"以玉儿写——玉儿如今何处繁华如逝水。

总体评价
此词以花犯写荷花之美与凋零之叹,"风流事、旧宫暗锁,谁复见、尘生香步里"以旧宫暗锁写繁华不再,哀婉有致。

相关诗词