还京乐

宋 · 方千里

译文

岁华惯,每到和风丽日欢再理。

习惯了岁月更替,每到和风丽日又重新拾起欢愉。

为妙歌新调,粲然一曲,千金轻费。

为了一首美妙的新曲,粲然一曲,千金也轻易挥霍。

记夜阑沈醉。

记得夜深时分沉醉。

更衣换酒珠玑委。

更换衣裳换取美酒,珠玉首饰散落一地。

怅画烛摇影,易积银盘红泪。

惆怅画烛摇曳的影子,银盘中容易积起红烛的泪水。

向笙歌底。

在笙歌之下。

问何人、能道平生,聚合欢娱,离别兴味。

试问有谁能够道尽平生,聚散的欢娱与离别的滋味。

谁怜露浥烟笼,尽栽培、艳桃秾李。

谁怜惜露水沾湿烟雾笼罩,尽心栽培那艳丽的桃李。

谩萦牵,空坐隔千山,情遥万水。

徒然牵挂,空坐相隔千山,情意远隔万水。

纵有丹青笔,应难摹画憔悴。

纵然有丹青妙笔,也难以描绘出那憔悴的模样。

赏析

题解
此词还京乐,以岁华惯每到和风丽日欢再理的旧欢与记夜阑沈醉更衣换酒珠玑委的醉忆为中心,写出了谁怜露浥烟笼尽栽培艳桃秾李的惜花与纵有丹青笔应难摹画憔悴的愁容。

逐句解读
「岁华惯,每到和风丽日欢再理」——岁华惯,每到和风丽日欢再理,写岁华惯每到和风丽日欢再理。

「为妙歌新调,粲然一曲,千金轻费」——为妙歌新调,粲然一曲,千金轻费,写为妙歌新调粲然一曲千金轻费。

「记夜阑沈醉」——记夜阑沈醉,写记夜阑沈醉。

「更衣换酒珠玑委」——更衣换酒珠玑委,写更衣换酒珠玑委。

「怅画烛摇影,易积银盘红泪」——怅画烛摇影,易积银盘红泪,写怅画烛摇影易积银盘红泪。

「向笙歌底」——向笙歌底,写向笙歌底。

「问何人、能道平生,聚合欢娱,离别兴味」——问何人能道平生,聚合欢娱,离别兴味,写问何人能道平生聚合欢娱离别兴味。

「谁怜露浥烟笼,尽栽培、艳桃秾李」——谁怜露浥烟笼,尽栽培艳桃秾李,写谁怜露浥烟笼尽栽培艳桃秾李。

「谩萦牵,空坐隔千山,情遥万水」——谩萦牵,空坐隔千山,情遥万水,写谩萦牵空坐隔千山情遥万水。

「纵有丹青笔,应难摹画憔悴」——纵有丹青笔,应难摹画憔悴,以纵有丹青笔应难摹画憔悴收束。

艺术手法
"怅画烛摇影易积银盘红泪"以画烛摇影写画烛摇影,以易积银盘红泪写易积银盘红泪——画烛摇影则画则烛则摇则影则夜则深则烛则摇则影则乱,银盘红泪则银则盘则红则泪则蜡则泪则人则泪则积则易则多。

"纵有丹青笔应难摹画憔悴"以纵有丹青笔写纵有丹青笔,以应难摹画憔悴写应难摹画憔悴——丹青笔则丹则青则笔则画则工则巧则妙,难摹憔悴则难则摹则画则憔则悴则愁则容则画则不则出。

总体评价
此词以还京乐为调,以"纵有丹青笔,应难摹画憔悴"的愁深最为沉痛。和风丽日,画烛红泪,千山万水丹青难。

相关诗词