隔浦莲・隔浦莲近拍

宋 · 方千里

译文

垂杨烟湿嫩葆。别屿环清窈。

垂柳在烟雾中湿润了嫩绿的树冠。别处的岛屿环绕着清幽的景致。

绀影浮新涨,夷犹终日鱼鸟,花妥庭下草。

深蓝的倒影浮在新涨的水面上,鱼鸟终日悠然自得,花朵安妥地落在庭下草中。

鸣蝉闹。暗绿藏台沼。

鸣蝉喧闹。深暗的绿色遮藏着亭台池沼。

野轩小。敧眠断梦,闲书风叶颠倒。

野外的轩阁很小。斜卧小睡梦断,闲来在风中的落叶上随意书写字迹颠倒。

诗怀酒思,悔费十年昏晓。

诗情酒意,后悔浪费了十年的晨昏时光。

投老红尘倦再到。愁觉。

到了老年厌倦再踏入红尘。愁绪涌起。

悠然心寄天表。

悠然地将心寄托于天外。

赏析

题解
此词隔浦莲,以垂杨烟湿嫩葆别屿环清窈写杨之湿与屿之清,以绀影浮新涨夷犹终日鱼鸟花妥庭下草写影之浮与鱼鸟之闲,以鸣蝉闹暗绿藏台沼写蝉之闹,以野轩小敧眠断梦闲书风叶颠倒写轩之小与梦之断,以诗怀酒思悔费十年昏晓写悔之费,以投老红尘倦再到愁觉悠然心寄天表写道之倦与心之寄。

逐句解读
「垂杨烟湿嫩葆」——垂杨烟湿嫩葆。

「别屿环清窈」——别屿环清窈。

「绀影浮新涨」——绀影浮新涨。

「夷犹终日鱼鸟」——夷犹终日鱼鸟。

「花妥庭下草」——花妥庭下草。

「鸣蝉闹」——鸣蝉闹。

「暗绿藏台沼」——暗绿藏台沼。

「野轩小」——野轩小。

「敧眠断梦」——敧眠断梦。

「闲书风叶颠倒」——闲书风叶颠倒。

「诗怀酒思」——诗怀酒思。

「悔费十年昏晓」——悔费十年昏晓。

「投老红尘倦再到」——投老红尘倦再到。

「愁觉」——愁觉。

「悠然心寄天表」——悠然心寄天表。

艺术手法
"烟湿嫩葆"以烟湿写——烟雾湿润嫩绿葆草。

"夷犹"以夷犹写——鱼鸟自在终日悠然。

"花妥"以妥写——花妥帖地落在庭下草上。

"鸣蝉闹"以闹写——蝉鸣喧闹。

"风叶颠倒"以颠倒写——风翻树叶颠倒纷乱。

"悔费"以悔写——悔费十年晨昏于红尘。

"天表"以天表写——心寄托于天外。

总体评价
此词以隔浦莲写退隐之思,"投老红尘倦再到,愁觉,悠然心寄天表"以倦与寄写道心之归,超然有致。

相关诗词