风流子

宋 · 方千里

译文

河梁携手别,临歧语,共约踏青归。

在河桥上携手分别,在岔路口互诉离情,共同约定踏青时归来。

自双燕再来,断无音信,海棠开了,还又参差。

自从双燕再来之后,就断了音信,海棠花开过了,又再次参差不齐。

料此际,笑随花便面,醉骋锦障泥。

料想此时,你笑着以花遮面,醉意中骑着锦障泥装饰的马。

不忆故园,粉愁香怨,忍教华屋,绿惨红悲。

不回忆故园,脂粉含愁暗香含怨,怎忍心让华美的房屋,绿叶惨淡红花悲伤。

旧家歌舞地,生疏久,尘暗凤缕罗衣。

旧时家中歌舞之地,已经生疏久远,尘土暗淡了凤凰纹的罗衣。

何限可怜心事,难诉欢期。

有多少可怜的心事,难以诉说欢聚的佳期。

但两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂。

只是两道愁眉,才舒展又重新紧蹙,几行清泪,想要忍住却还是流下。

争表为郎憔悴,相见方知。

怎能表达为郎君而憔悴,相见时才知晓。

赏析

题解
此词风流子,以河梁携手别临歧语共约踏青归写别之约,以自双燕再来断无音信海棠开了还又参差写信之断,以料此际笑随花便面醉骋锦障泥写随之醉,以不忆故园粉愁香怨忍教华屋绿惨红悲写故园之怨,以旧家歌舞地生疏久尘暗凤缕罗衣写地之疏,以何限可怜心事难诉欢期写心之难,以但两点愁蛾才开重敛几行清泪欲制还垂写蛾之愁,以争表为郎憔悴相见方知写悴之知。

逐句解读
「河梁携手别」——河梁携手别。

「临歧语」——临歧语。

「共约踏青归」——共约踏青归。

「自双燕再来」——自双燕再来。

「断无音信」——断无音信。

「海棠开了」——海棠开了。

「还又参差」——还又参差。

「料此际」——料此际。

「笑随花便面」——笑随花便面。

「醉骋锦障泥」——醉骋锦障泥。

「不忆故园」——不忆故园。

「粉愁香怨」——粉愁香怨。

「忍教华屋」——忍教华屋。

「绿惨红悲」——绿惨红悲。

「旧家歌舞地」——旧家歌舞地。

「生疏久」——生疏久。

「尘暗凤缕罗衣」——尘暗凤缕罗衣。

「何限可怜心事」——何限可怜心事。

「难诉欢期」——难诉欢期。

「但两点愁蛾」——但两点愁蛾。

「才开重敛」——才开重敛。

「几行清泪」——几行清泪。

「欲制还垂」——欲制还垂。

「争表为郎憔悴」——争表为郎憔悴。

「相见方知」——相见方知。

艺术手法
"河梁"用李陵写——河梁送别之典。

"双燕"以燕写——双燕回来却无音信。

"便面"以便面写——便面即团扇笑随花扇。

"锦障泥"以障泥写——锦障泥是马饰醉骑而出。

"粉愁香怨"以粉香写——粉含愁香含怨。

"绿惨红悲"以惨悲写——绿叶惨淡红花悲伤。

"凤缕罗衣"以凤缕写——凤纹丝缕罗衣已暗。

"愁蛾"以蛾写——眉如愁蛾才开又敛。

"争表"以争写——怎能为郎憔悴相见才知。

总体评价
此词以风流子写闺怨之深,"但两点愁蛾,才开重敛,几行清泪,欲制还垂"以蛾与泪写相思之苦,细腻有致。

相关诗词