法曲献仙音

宋 · 方千里

译文

庭叶飘寒,砌蛩催织,夜色迢迢难度。

庭院落叶飘零透着寒意,台阶下的蟋蟀催促织布,漫长的夜晚难以熬过。

细剔灯花,再添香兽,凄凉洞房朱户。

细细剔去灯花,再给香炉添上香料,洞房红门格外凄凉。

见凤枕羞孤另,相思洒红雨。

看着凤枕羞于孤单一人,相思之泪如红雨般洒落。

有谁语。

有谁可以倾诉。

道年来,为郎憔悴,音问隔,回首后期尚阻。

说起这些年,为你憔悴消瘦,音信隔绝,回首往事重聚之期仍然受阻。

寂寞两愁山,锁闲情、无限颦妩。

寂寞中两座愁山,锁住了闲情,无限蹙眉娇怨。

嫩雪消肌,试罗衣、宽尽腰素。

如嫩雪般消融了肌肤,试穿罗衣,腰肢已消瘦得衣带宽松。

问何时梦里,趁得好风飞去。

试问何时能在梦中,趁着好风飞到你身边。

赏析

题解
此词法曲献仙音,以庭叶飘寒砌蛩催织的深秋闺寂与问何时梦里趁得好风飞去的期盼为中心,写出了闺中思妇的孤寂与渴望。

逐句解读
「庭叶飘寒,砌蛩催织,夜色迢迢难度」——庭院落叶飘寒,阶下蟋蟀催织,夜色迢迢难以度过,写秋夜之长。

「细剔灯花,再添香兽,凄凉洞房朱户」——细剔灯花,再添香兽,凄凉洞房朱户,写闺之寂。

「见凤枕羞孤另,相思洒红雨」——见凤枕羞于孤单另宿,相思泪洒如红雨,写独宿之悲。

「有谁语」——有谁可以诉说,写孤之极。

「道年来,为郎憔悴,音问隔,回首后期尚阻」——道是年来为郎憔悴,音讯隔绝,回首后期尚被阻隔,写思之苦。

「寂寞两愁山,锁闲情、无限颦妩」——寂寞两座愁山,锁住闲情、无限颦妩,写愁之重。

「嫩雪消肌,试罗衣、宽尽腰素」——嫩雪消减肌肤,试穿罗衣、腰肢已瘦尽,写人之消瘦。

「问何时梦里,趁得好风飞去」——问何时在梦中,趁着好风飞去,以梦归收束。

艺术手法
"砌蛩催织"以蛩催写蟋蟀之声催人织——蟋蟀鸣则秋深,催织则思妇应织而心不在织。

"夜色迢迢难度"以迢迢写夜之长,以难度写夜之难熬——夜长则更孤。

"细剔灯花"以细剔写人之闲——闲则无聊,剔灯花则无事可做。

"凤枕羞孤另"以羞写孤之难堪——凤枕成双而人孤另。

"相思洒红雨"以红雨写泪之多——泪如红雨则泪之盛。

"两愁山"以山写愁之重——愁如山则不可移。

"锁闲情"以锁写情之困——闲情被锁则不得出。

"嫩雪消肌"以嫩雪写肌肤之白减——消则瘦。

"宽尽腰素"以宽尽写衣之极松——衣带渐宽则人消瘦。

"趁得好风飞去"以趁写飞之愿——梦飞去则归心似箭。

总体评价
此词以法曲献仙音为调,以"问何时梦里,趁得好风飞去"的梦归之愿最为动人。闺寂深秋,唯有梦中可飞去。

相关诗词