渡江云

宋 · 方千里

译文

长亭今古道,水流暗响,渺渺杂风沙。

长亭连着古今的道路,水流暗暗发出声响,渺远迷茫夹杂着风沙。

倦游惊岁晚,自叹相思,万里梦还家。

倦于漂游惊叹岁末将至,独自感叹相思之苦,万里之外梦回故乡。

愁凝望结,但掩泪、慵整铅华。

愁绪凝望郁结于心,只能掩面流泪,慵懒不愿梳妆打扮。

更漏长,酒醒人语,睥睨有啼鸦。

更漏悠长,酒醒后听到人声低语,城垛上有啼叫的乌鸦。

伤嗟。

感伤嗟叹。

回肠千缕,泪眼双垂,遏离情不下。

愁肠千回百转,双眼泪水垂落,离别的情感压抑不住。

还暗思、香翻香烬,深闭窗纱。

还暗暗思念,香炉翻倒香灰燃尽,深深地关上窗纱。

依稀看遍江南画,记隐隐、烟霭蒹葭。

依稀看遍了江南的画景,记得隐隐约约的烟霭和芦苇。

空健羡,鸳鸯共宿丛花。

空空羡慕那鸳鸯在花丛中同宿双栖。

赏析

题解
此词渡江云,以长亭今古道水流暗响渺渺杂风沙的古道与倦游惊岁晚自叹相思万里梦还家的倦旅为中心,写出了愁凝望结但掩泪慵整铅华的愁苦与依稀看遍江南画记隐隐烟霭蒹葭的追忆。

逐句解读
「长亭今古道,水流暗响,渺渺杂风沙」——长亭今古道,水流暗响,渺渺杂风沙,写长亭今古道水流暗响渺渺杂风沙。

「倦游惊岁晚,自叹相思,万里梦还家」——倦游惊岁晚,自叹相思,万里梦还家,写倦游惊岁晚自叹相思万里梦还家。

「愁凝望结,但掩泪、慵整铅华」——愁凝望结,但掩泪慵整铅华,写愁凝望结但掩泪慵整铅华。

「更漏长,酒醒人语,睥睨有啼鸦」——更漏长,酒醒人语,睥睨有啼鸦,写更漏长酒醒人语睥睨有啼鸦。

「伤嗟」——伤嗟,写伤嗟。

「回肠千缕,泪眼双垂,遏离情不下」——回肠千缕,泪眼双垂,遏离情不下,写回肠千缕泪眼双垂遏离情不下。

「还暗思、香翻香烬,深闭窗纱」——还暗思香翻香烬,深闭窗纱,写还暗思香翻香烬深闭窗纱。

「依稀看遍江南画,记隐隐、烟霭蒹葭」——依稀看遍江南画,记隐隐烟霭蒹葭,写依稀看遍江南画记隐隐烟霭蒹葭。

「空健羡,鸳鸯共宿丛花」——空健羡,鸳鸯共宿丛花,以空健羡鸳鸯共宿丛花收束。

艺术手法
"倦游惊岁晚自叹相思万里梦还家"以倦游惊岁晚写倦游惊岁晚,以自叹相思万里梦还家写自叹相思万里梦还家——倦游岁晚则倦则游则岁则晚则疲则归则年底则惊,万里梦还则万则里则梦则还则家则远则梦则归则思则深。

"空健羡鸳鸯共宿丛花"以空健羡写空健羡,以鸳鸯共宿丛花写鸳鸯共宿丛花——空健羡则空则健则羡则人则不则如则鸟则独则孤,鸳鸯共宿则鸳则鸯则共则宿则双则伴则花则丛则和则美。

总体评价
此词以渡江云为调,以"空健羡,鸳鸯共宿丛花"的羡鸟最为苦涩。长亭风沙,倦游岁晚,鸳鸯共宿空健羡。

相关诗词