丁香结

宋 · 方千里

译文

烟湿高花,雨藏低叶,为谁翠消红陨。

烟雾润湿了高处的花朵,雨水遮藏了低处的绿叶,为了谁而翠色消退、红瓣凋零?

叹水流波迅。

叹息流水波涛迅疾不停。

抚艳景、尚有轻阴馀润。

抚看这艳丽的景色,尚有淡淡的阴凉和残余的湿润。

乳莺啼处路,思归意、泪眼暗忍。

幼莺啼叫的归路上,思乡之情涌起,泪眼默默忍耐。

青青榆荚满地,纵买闲愁难尽。

青青的榆钱铺满一地,纵然想买尽闲愁也难以穷尽。

勾引。

惹动了心绪。

正记着年时,乍怯春寒阵阵。

正回忆着往年的此时,忽然害怕起一阵阵的春寒。

小阁幽窗,残妆剩粉,黛眉曾晕。

小阁楼的幽暗窗前,残留的妆粉犹在,黛眉曾经晕染。

迢递魂梦万里,恨断柔肠寸。

魂梦迢迢万里之遥,怨恨断肠寸寸碎裂。

知何时重见,空为相思瘦损。

不知何时才能再见,白白地为相思而憔悴消瘦。

赏析

题解
此词丁香结,以烟湿高花雨藏低叶为谁翠消红陨写花叶之残,以叹水流波迅写流之迅,以抚艳景尚有轻阴馀润写景之润,以乳莺啼处路思归意泪眼暗忍写莺之啼与泪之忍,以青青榆荚满地纵买闲愁难尽写榆之满,以勾引正记着年时乍怯春寒阵阵写春之怯,以小阁幽窗残妆剩粉黛眉曾晕写阁之幽,以迢递魂梦万里恨断柔肠寸写梦之远,以知何时重见空为相思瘦损写见之难。

逐句解读
「烟湿高花」——烟湿高花。

「雨藏低叶」——雨藏低叶。

「为谁翠消红陨」——为谁翠消红陨。

「叹水流波迅」——叹水流波迅。

「抚艳景」——抚艳景。

「尚有轻阴馀润」——尚有轻阴余润。

「乳莺啼处路」——乳莺啼处路。

「思归意」——思归意。

「泪眼暗忍」——泪眼暗忍。

「青青榆荚满地」——青青榆荚满地。

「纵买闲愁难尽」——纵买闲愁难尽。

「勾引」——勾引。

「正记着年时」——正记着年时。

「乍怯春寒阵阵」——乍怯春寒阵阵。

「小阁幽窗」——小阁幽窗。

「残妆剩粉」——残妆剩粉。

「黛眉曾晕」——黛眉曾晕。

「迢递魂梦万里」——迢递魂梦万里。

「恨断柔肠寸」——恨断柔肠寸。

「知何时重见」——知何时重见。

「空为相思瘦损」——空为相思瘦损。

艺术手法
"翠消红陨"以消陨写——翠色消退红色陨落。

"轻阴余润"以余润写——轻阴尚有残余湿润。

"纵买闲愁"以买写——纵然买得闲愁也难穷尽。

"乍怯"以乍写——忽然害怕春寒阵阵袭来。

"残妆剩粉"以残剩写——残妆剩粉尚在脸上。

"黛眉曾晕"以曾写——黛眉曾经晕红。

"恨断柔肠寸"以寸写——恨断柔肠寸寸。

"空为"以空写——空为相思而瘦损。

总体评价
此词以丁香结写相思之苦,"知何时重见,空为相思瘦损"以空为写相见无期之悲,哀婉有致。

相关诗词