蝶恋花

宋 · 方千里

译文

漏泄东君消息后。

泄露了春神的消息之后。

短叶长条,着意遮轩牖。

短短的叶片长长的枝条,有意遮挡着窗户。

嫩比鹅黄初熟酒。

嫩绿可比鹅黄色初酿成的美酒。

染匀巧费春风手。

染色均匀巧妙,费尽了春风的手笔。

万缕筛金新月透。

万缕金光透过如筛的柳条,新月的光辉穿过。

入夜柔情,还胜朝来秀。

到了夜晚的柔美,还胜过早晨的秀丽。

彩笔雕章知几首。

用彩笔写下的华美诗章不知有几首。

可人标韵无新旧。

那令人喜爱的风韵,不分新旧始终如一。

赏析

题解
此词蝶恋花,以漏泄东君消息后写春之消息,以短叶长条着意遮轩牖写柳之遮,以嫩比鹅黄初熟酒写嫩之比,以染匀巧费春风手写染之巧,以万缕筛金新月透写缕之筛,以入夜柔情还胜朝来秀写夜之柔,以彩笔雕章知几首写章之彩,以可人标韵无新旧写韵之可。

逐句解读
「漏泄东君消息后」——漏泄东君消息后。

「短叶长条」——短叶长条。

「着意遮轩牖」——着意遮轩牖。

「嫩比鹅黄初熟酒」——嫩比鹅黄初熟酒。

「染匀巧费春风手」——染匀巧费春风手。

「万缕筛金新月透」——万缕筛金新月透。

「入夜柔情」——入夜柔情。

「还胜朝来秀」——还胜朝来秀。

「彩笔雕章知几首」——彩笔雕章知几首。

「可人标韵无新旧」——可人标韵无新旧。

艺术手法
"漏泄"以漏泄写——泄露春神的消息。

"鹅黄初熟酒"以鹅黄写——嫩叶如鹅黄如初熟之酒。

"春风手"以手写——春风如手巧妙染匀。

"筛金"以筛写——万缕柳条筛下金光新月透出。

"柔情"以柔写——入夜柔情胜过朝来秀美。

"标韵无新旧"以无新旧写——可人的标韵无论新旧都美。

总体评价
此词以蝶恋花写柳之嫩美,"嫩比鹅黄初熟酒,染匀巧费春风手"以鹅黄与春风手写初柳之色,清新有致。

相关诗词