丹凤吟

宋 · 方千里

译文

宛转回肠离绪,懒倚危栏,愁登高阁。

缠绵回肠的离愁别绪,懒得倚靠高栏,愁苦登临高阁。

相思何处,人在绣帏罗幕。

相思在何处,人却在绣帏罗幕之中。

芳年艳齿,枉消虚过,会合丝轻,因缘蝉薄。

芳华年华如花容貌,白白消磨虚度而过,相会的机缘轻如游丝,缘分薄如蝉翼。

暗想飞云骤雨,雾隔烟遮,相去还是天角。

暗想那飞云骤雨般的往事,如今被雾隔烟遮,相去还是天涯海角。

怅望不将梦到,素书谩说波浪恶。

怅然远望梦境也无法到达,书信空说风波险恶。

纵有青青发,渐吴霜妆点,容易凋铄。

纵然还有青青黑发,渐渐被吴地风霜点染,容易凋零消损。

欢期何晚,忽忽坐惊摇落。

欢聚之期为何如此之晚,匆匆间坐看花叶摇落而心惊。

顾影无言,清泪湿、但丝丝盈握。

顾影自怜无言以对,清泪湿衣、只余丝丝愁绪满握。

染斑客袖,归日须问着。

泪染斑驳了客居的衣袖,归乡之日必须问个明白。

赏析

题解
此词写离别的相思与年华之叹。以宛转回肠离绪、懒倚危栏愁登高阁的离愁起笔,以人在绣帏罗幕的远隔承接,以芳年艳齿枉消虚过的年华之叹写青春之误,以雾隔烟遮相去天角的阻隔写相见之难,下阕以素书谩说波浪恶的音信之难写相望之苦,以纵有青青发渐吴霜妆点的白发写年华之逝,末以染斑客袖归日须问着的期盼收束,格调深沉凄美。

逐句解读
「宛转回肠离绪,懒倚危栏,愁登高阁」——宛转回肠的离绪,懒倚危栏,愁登高阁。

「相思何处,人在绣帏罗幕」——相思在何处,人在绣帏罗幕之中。

「芳年艳齿,枉消虚过」——芳年艳齿,白白消虚度过。

「会合丝轻,因缘蝉薄」——会合如丝般轻微,因缘如蝉翼般薄。

「暗想飞云骤雨,雾隔烟遮,相去还是天角」——暗想飞云骤雨,雾隔烟遮,相去还是天各一方。

「怅望不将梦到,素书谩说波浪恶」——怅望中连梦也不到,素书白白说波浪险恶。

「纵有青青发,渐吴霜妆点,容易凋铄」——纵有青青发,渐被吴霜妆点,容易凋零消铄。

「欢期何晚,忽忽坐惊摇落」——欢期何其晚,忽忽坐中惊觉摇落。

「顾影无言,清泪湿、但丝丝盈握」——顾影无言,清泪湿了,但丝丝盈握。

「染斑客袖,归日须问着」——染斑了客袖,归日必须问着。

艺术手法
此词以铺叙写离愁,「会合丝轻因缘蝉薄」以丝之轻与蝉翼之薄写缘之浅。

「雾隔烟遮」以雾烟之隔写相见之难。

「素书谩说波浪恶」以书信中说路途之险写相见之不可得。

「吴霜妆点」以霜写白发之来。

「染斑客袖」以泪染斑写相思之苦。全词铺叙绵密,深沉凄美。

总体评价
此词写离别相思,「会合丝轻,因缘蝉薄」是全词精华,以丝之轻与蝉翼之薄写缘之浅薄,比喻精妙。末以「染斑客袖,归日须问着」收束,以泪染客袖写相思之苦,以归日须问写相见之期盼。

相关诗词