大

宋 · 方千里

译文

正夕阳闲,秋光淡,鸳瓦参差华屋。

正值夕阳闲照,秋光清淡,鸳鸯瓦覆盖着参差不齐的华丽房屋。

高低帘幕迥,但风摇环佩,细声频触。

高低帘幕远隔,只有风摇动环佩,细碎声响频频触动人心。

瘦怯单衣,凉生两袖,零乱庭梧窗竹。

身体瘦弱怕冷穿着单衣,凉意从两袖生起,零落了庭院中的梧桐和窗前的竹子。

相思谁能会,是归程客梦,路谙心熟。

相思之情谁能领会,是归程中旅客的梦,路途熟悉心中谙记。

况时节黄昏,闲门人静,凭栏身独。

何况时值黄昏,门前冷落人声寂静,独自倚靠栏杆。

欢情何太速。

欢乐的时光为何如此短暂。

岁华似、飞马驰轻毂。

岁月如同飞马奔驰轻车疾行。

谩自叹、河阳青鬓,苒苒如霜,把菱花、怅然凝目。

徒然自叹河阳潘岳般的青丝,渐渐染霜如雪,手持菱花镜,怅然凝目注视。

老去疏狂减,思堕策、小坊幽曲。

年老后疏狂之性渐减,想着拄杖去小坊深巷中走走。

趁游乐、繁华国。

趁着游乐,在繁华之地。

回首无绪,清泪纷于红菽。

回首往事心绪茫然,清泪纷纷落下如同红豆。

话愁更堪剪烛。

诉说愁肠更堪在剪烛夜话之中。

赏析

题解
此词大意,以夕阳秋光中的孤寂与老去疏狂减清泪纷于红菽的感伤为中心,写出了秋日客中的迟暮之悲。

逐句解读
「正夕阳闲,秋光淡,鸳瓦参差华屋」——正当夕阳闲照,秋光淡薄,鸳瓦参差华屋,写秋日黄昏。

「高低帘幕迥,但风摇环佩,细声频触」——高低帘幕深远,只风摇环佩,细声频触,写风声之微。

「瘦怯单衣,凉生两袖,零乱庭梧窗竹」——瘦怯单衣,凉生两袖,零乱庭梧窗竹,写秋凉之侵。

「相思谁能会,是归程客梦,路谙心熟」——相思谁能领会,是归程客梦,路已谙熟于心,写思归。

「况时节黄昏,闲门人静,凭栏身独」——况且时节黄昏,闲门人静,凭栏身独,写黄昏之孤。

「欢情何太速」——欢情为何太速,写欢之短。

「岁华似、飞马驰轻毂」——岁华似飞马驰轻毂,写时之速。

「谩自叹、河阳青鬓,苒苒如霜,把菱花、怅然凝目」——空自叹河阳青鬓,苒苒如霜,把菱花镜怅然凝目,写老之至。

「老去疏狂减,思堕策、小坊幽曲」——老去疏狂减,思骑驴策入小坊幽曲,写老之无奈。

「趁游乐、繁华国」——趁游乐繁华之国,写昔日之纵。

「回首无绪,清泪纷于红菽」——回首无绪,清泪纷纷如红菽,写泪之多。

「话愁更堪剪烛」——话愁更堪剪烛,以夜话收束。

艺术手法
"秋光淡"以淡写秋之萧——淡则无色。

"风摇环佩细声频触"以细写声之微——风声细则更静更孤。

"瘦怯单衣凉生两袖"以怯写人畏寒,以凉生写秋之侵——人瘦畏寒则体弱。

"零乱庭梧窗竹"以零乱写叶之落——梧竹零乱则秋之深。

"路谙心熟"以谙熟写归路之熟——归路熟则归心切而身未归。

"岁华似飞马驰轻毂"以飞马驰毂写时之速——飞驰则不可留。

"苒苒如霜"以如霜写白发之色——霜白则鬓已衰。

"清泪纷于红菽"以红菽写泪之如豆——泪如红豆则泪之盛且悲。

"剪烛"化用李商隐"何当共剪西窗烛"——剪烛话愁则彻夜不眠。

总体评价
此词以大圣乐为调,以"清泪纷于红菽"的泪之悲最为沉痛。老去疏狂减,唯余清泪。

相关诗词