垂丝钓

宋 · 方千里

译文

锦鳞绣羽。

锦鲤和彩羽鸟儿。

难传愁态颦妩。

难以传递愁苦的神态和蹙眉的妩媚。

岸草际天,云影垂絮。

岸边青草连绵到天际,云影如垂挂的柳絮。

人何许。

人在何处。

谩并栏倚柱。

徒然倚靠着栏杆和廊柱。

烟光暮。

暮色中烟霭苍茫。

怅榆钱满路。

怅然看着榆钱飘落满路。

送春𣨼酒。

送别春天沉醉于酒。

欢期幽会希遇。

欢乐的约会和幽密的相会难得相遇。

彩箫凤侣。

吹奏彩箫的凤凰伴侣。

回首分携处。

回首当年分手离别之处。

双脸吹愁雨。

双颊被愁苦的泪雨吹打。

无限语。

有说不尽的千言万语。

再见时记否。

再次相见时你还记得吗。

赏析

题解
此词垂丝钓,以锦鳞绣羽难传愁态的相思与再见时记否的深情追问为中心,写出了离别后的思念与期盼。

逐句解读
「锦鳞绣羽」——锦鳞绣羽,写鱼鸟之美。

「难传愁态颦妩」——难传愁态与颦妩之容,写相思之难达。

「岸草际天,云影垂絮」——岸草接天,云影如垂絮,写望之远。

「人何许」——人在何处,写人远。

「谩并栏倚柱」——空自并栏倚柱而望,写望之徒。

「烟光暮」——烟光暮色,写暮之至。

「怅榆钱满路」——怅榆钱满路,写春之残。

「送春𣨼酒」——送春沉溺于酒,写愁之深。

「欢期幽会希遇」——欢期幽会稀少难遇,写会之稀。

「彩箫凤侣」——彩箫凤侣,写良缘。

「回首分携处」——回首分别之处,写离别之忆。

「双脸吹愁雨」——双脸被愁雨吹湿,写泪之多。

「无限语」——无限的话语,写话之无尽。

「再见时记否」——再见时还记得吗,以追问收束。

艺术手法
"锦鳞绣羽"以锦鳞绣羽写鱼鸟之美——鱼鸟尚能传书寄情而人不能。

"难传愁态颦妩"以难传写相思之不可达——愁与颦不可传则相思之苦。

"岸草际天"以际天写草之远——草连天则望之远。

"云影垂絮"以垂絮写云之低——云低则天阴,阴则人愁。

"谩并栏倚柱"以谩写望之空——空望则人不在。

"榆钱满路"以榆钱写春残之象——榆钱非钱则不能买春驻。

"𣨼酒"以𣨼写酒之沉——沉于酒则忘忧。

"双脸吹愁雨"以愁雨写泪——泪如愁雨则泪之多。

"无限语再见时记否"以记否写追问——问而不答则不知是否还记得。

总体评价
此词以垂丝钓为调,以"再见时记否"的追问最为情深。锦鳞绣羽难传愁态,唯盼再见时还记得。

相关诗词