丑奴儿・采桑子

宋 · 方千里

译文

凌波台畔花如剪,几点吴霜。

凌波台畔花枝如剪裁般齐整,几点吴地白霜点缀其间。

烟淡云黄。

烟雾淡淡云色昏黄。

东阁何人见晚妆。

东阁中有什么人能见到她晚间的梳妆。

江南春近书千里,谁寄清香。

江南春天将近书信远隔千里,有谁寄来清幽的花香。

别墅横塘。

别墅就在横塘边上。

鼓角声中又夕阳。

鼓角声里又见夕阳西下。

赏析

题解
此词丑奴儿,以凌波台畔花如剪的秋景与鼓角声中又夕阳的边地之思为中心,写出了暮秋客中的思乡之情。

逐句解读
「凌波台畔花如剪,几点吴霜」——凌波台畔花如剪裁,几点吴地秋霜,写秋之景。

「烟淡云黄」——烟淡云黄,写天之阴。

「东阁何人见晚妆」——东阁有何人见晚妆,写妆无人赏。

「江南春近书千里」——江南春近而书信千里之遥,写信之远。

「谁寄清香」——谁寄清香来,写盼之切。

「别墅横塘」——别墅横塘,写地之远。

「鼓角声中又夕阳」——鼓角声中又见夕阳,以暮色收束。

艺术手法
"花如剪"以如剪写花之整齐——花齐则秋之肃。

"几点吴霜"以几点写霜之稀——霜稀则秋初。

"何人见晚妆"以何人写无人——晚妆无人赏则独。

"书千里"以千里写信之远——远则音讯难通。

"谁寄清香"以谁写寄之无人——清香无人寄则思之徒。

"鼓角声中又夕阳"以鼓角写边地之声,以又写日之再落——鼓角夕阳则边地之暮。

总体评价
此词以丑奴儿为调,以"鼓角声中又夕阳"的边地暮色最为苍凉。鼓角夕阳,日复一日。

相关诗词