醉醒

宋 · 方回

译文

酒所春归暮,醒时已五更。

在醉乡中春天已近尾声,醒来时已经是五更天了。

被惊横盖短,灯喜再挑明。

惊醒过来被子横七竖八盖得太短,灯芯又挑亮了让人欢喜。

小雨余残滴,群蛙动暖声。

小雨还残留着点点水滴,群蛙开始发出温暖的鸣叫声。

故园花正好,谁料客湓城。

故园的花正开得正好,谁料到我却客居在湓城。

赏析

题解
此诗写醉后醒来。酒所春归暮,醒时已五更。被惊横盖短,灯喜再挑明。小雨余残滴,群蛙动暖声。故园花正好,谁料客湓城。

逐句解读
「酒所春归暮,醒时已五更」——酒所春归暮,醒时已五更。

「春归暮」写春天将尽——在酒中不知不觉春已归去;

「已五更」写醒来——醉醒已是五更天。

「被惊横盖短,灯喜再挑明」——被惊横盖短,灯喜再挑明。

「横盖短」写被子盖得不好——醉后被盖横了短了;

「灯喜挑明」写灯火——灯花喜人再挑亮。

「小雨余残滴,群蛙动暖声」——小雨余残滴,群蛙动暖声。

「残滴」写雨后的残水——小雨还余残滴;

「暖声」写蛙声——群蛙发出暖意之声。春暖的信号。

「故园花正好,谁料客湓城」——故园花正好,谁料客湓城。

「花正好」写故园花开——故园的花正好开了;

「客湓城」写客居——谁料到我客居湓城。思乡之情。

艺术手法
一、「被惊横盖短,灯喜再挑明」以「被惊」的狼狈与「灯喜」的温暖写出了醉醒后的两种感受——被盖不整的尴尬与灯火可亲的安慰。二、「故园花正好,谁料客湓城」以「花正好」的美好与「客湓城」的无奈写出了思乡——故园花正开而我却在湓城。

总体评价
此诗写醉后醒来的感受。

「故园花正好,谁料客湓城」写出了思乡之情——故园的花正开而我却客居湓城。全诗以醉醒写出了客居的孤寂与思乡的无奈。

相关诗词