追和东坡先生亲笔陈季常见过三首 其一

宋 · 方回

译文

坡仙果何辜,黄州七年客。

苏东坡究竟有何罪过,被贬为黄州七年之客。

价高日月低,名大天地窄。

身价之高使日月低头,声名之大使天地变窄。

嗟彼舒亶辈,岂不辨菽麦。

叹息那舒亶之辈,难道连菽麦都分辨不清。

阿党更妬忌,一视皂与白。

朋党更加妬忌,将黑与白一视同仁不分。

赏析

题解
此为追和东坡先生亲笔陈季常见过三首之一。方回写坡仙之无辜,从黄州七年客到价高日月低到名大天地窄,从嗟彼舒亶辈到阿党更妬忌一视皂与白。

逐句解读
「坡仙果何辜」——坡仙果何辜,写苏轼何辜。

「黄州七年客」——黄州七年客,写苏轼贬黄州。

「价高日月低」——价高日月低,写声名之高。

「名大天地窄」——名大天地窄,写声名之大。

「嗟彼舒亶辈」——嗟彼舒亶辈,写叹舒亶之辈。

「岂不辨菽麦」——岂不辨菽麦,写不辨是非。

「阿党更妬忌」——阿党更妬忌,写朋党妬忌。

「一视皂与白」——一视皂与白,写不分黑白。

艺术手法
此诗以追和为框架,从苏轼何辜到声名之高到舒亶之辈到朋党妬忌。

「价高日月低,名大天地窄」以日月之低与天地之窄写苏轼声名之高之大:价高使日月低头,名大使天地变窄,是方回对苏轼的极高评价。

总体评价
此诗以追和为框架,从苏轼何辜到声名之高到朋党妬忌,写出了方回对苏轼的崇敬与对迫害苏轼者的愤慨。

相关诗词