朱桥早行

宋 · 方回

译文

田间夜打稻,茅茨耿明灯。

田间夜里打稻谷,茅屋中耿耿亮着明灯。

客行过篱外,吠犬似可憎。

行客经过篱笆之外,吠叫的狗似乎有些可憎。

放马囓露草,小憩寒塘塍。

放马啃食带露的草,在寒塘的田埂上小憩。

坐念今民间,贪吏无与绳。

坐下来念及当今民间,贪官污吏没有绳墨约束。

幸此岁稍稔,庶足供科征。

幸好今年收成稍好,差不多足以供给赋税征缴。

不然岂不窘,况乃军旅兴。

不然岂不是十分窘迫,何况军旅之事兴起加重负担。

往者孰柄国,未谓杞遽崩。

以往是谁掌握国政,没想到如杞国般骤然崩塌。

伪心感咎证,水旱常频仍。

虚伪之心感应了灾咎的征兆,水旱灾害常常频繁不断。

兹独有年屡,天仁良可凭。

唯独此处连年丰收,上天的仁慈确实可以凭信。

缓辔忽得句,数星陂水澄。

缓辔慢行忽然得了一句诗,几颗星星映在澄澈的陂水中。

赏析

题解
此诗为方回朱桥早行时所作。诗中描绘了田间夜打稻、茅茨明灯的农村夜景,又由客行所见联想到贪吏无绳、军旅兴发、天灾频仍的民生疾苦,末以缓辔得句、陂水澄澈的宁静收束,在忧民与赏景之间取得了微妙的平衡。

逐句解读
「田间夜打稻」——田间夜里打稻谷,写农家劳作。

「茅茨耿明灯」——茅屋中耿耿亮着明灯。

「客行过篱外」——行客经过篱笆之外。

「吠犬似可憎」——吠叫的狗似乎有些可憎,写被犬扰的烦躁。

「放马囓露草」——放马啃食带露的草。

「小憩寒塘塍」——在寒塘的田埂上小憩。

「坐念今民间」——坐下来念及当今民间。

「贪吏无与绳」——贪官污吏没有绳墨约束,无与绳即无人约束。

「幸此岁稍稔」——幸好今年收成稍好。

「庶足供科征」——差不多足以供给赋税征缴。

「不然岂不窘」——不然岂不是十分窘迫。

「况乃军旅兴」——何况军旅之事兴起加重负担。

「往者孰柄国」——以往是谁掌握国政。

「未谓杞遽崩」——没想到如同杞国那样骤然崩塌,用杞人忧天之典反用,指国本崩塌。

「伪心感咎证」——虚伪之心感应了灾咎的征兆。

「水旱常频仍」——水旱灾害常常频繁不断。

「兹独有年屡」——唯独此处连年丰收。

「天仁良可凭」——上天的仁慈确实可以凭信。

「缓辔忽得句」——缓辔慢行忽然得了一句诗。

「数星陂水澄」——几颗星星映在澄澈的陂水中。

艺术手法
此诗以行旅所见为线索,从农村夜景写到民生疾苦再到自然之美,层次丰富。

「田间夜打稻」与「茅茨耿明灯」以声光交织构成农村夜景,质朴生动。中段由「坐念今民间」转入社会批判,「贪吏无与绳」「军旅兴」直指民困之因——上无约束、下有军役。

「伪心感咎证,水旱常频仍」将天灾归因于人心的虚伪,体现了天人感应的思想。末以「缓辔忽得句,数星陂水澄」收束,从社会批判回归自然之美,星光映水的宁静与前面的民生疾苦形成反差,令人感慨。

总体评价
此诗将行旅见闻与民生关怀融为一体,方回不仅是一位诗人,更是一位忧民的士大夫。

「贪吏无与绳」与「军旅兴」两句直指民困之源,不回避现实而敢于直言,体现了方回诗中的现实主义精神。末联「数星陂水澄」以自然之美的宁静收束,在忧愤中找到片刻的安宁,也是对天道仁慈的信念。

相关诗词