重至秀山售屋将归十首 其一○

宋 · 方回

译文

田园亡失后,儿女长成时。

田园已经失去之后,儿女已经长大成人之时。

救急终无策,纾忧漫有诗。

救急终究没有办法,纾解忧愁徒然只有诗。

数年为去计,今日是归期。

数年来一直谋划着离去,今天终于到了归期。

把酒东篱处,黄花賸几枝。

在东篱之下举杯饮酒,黄花还剩下几枝。

赏析

题解
此诗为重至秀山售屋将归十首之末篇。诗中写田园已失而儿女已长的现实,救急无策而纾忧唯诗,数年谋划去计今日终于归期,末以把酒东篱、黄花几枝的淡然收束,在失落中保留一份归隐的从容。

逐句解读
「田园亡失后」——田园已经失去之后。

「儿女长成时」——儿女已经长大成人之时。

「救急终无策」——救急终究没有办法。

「纾忧漫有诗」——纾解忧愁徒然只有诗。

「数年为去计」——数年来一直谋划着离去。

「今日是归期」——今天终于到了归期。

「把酒东篱处」——在东篱之下举杯饮酒。

「黄花賸几枝」——黄花还剩下几枝,賸为剩余。

艺术手法
首联「田园亡失后,儿女长成时」以失与得对举——田园虽失而儿女已长,人生有失亦有得。颔联「救急终无策」与「纾忧漫有诗」以现实与精神对举——现实中救急无策而精神上尚有诗可纾忧。颈联「数年为去计,今日是归期」以时间跨度写归去之不易——谋划了数年今日方得成行。尾联「把酒东篱处,黄花賸几枝」化用陶渊明采菊东篱之典,以菊花之存写归隐之志犹在,虽仅剩几枝但聊胜于无。

总体评价
此诗为售屋将归十首的收束之作,方回以淡然的笔调写归去之期终于到来。

「把酒东篱处,黄花賸几枝」化用陶渊明之典而不露痕迹,黄花的几枝虽少但足以慰藉归隐之心。全诗从失田园到归故里,从无策到有诗,从谋划到成行,层层推进,以淡然收束,不悲不喜,恰到好处。

相关诗词