重至秀山售屋将归十首 其七

宋 · 方回

译文

百战黄尘里,偷闲我亦能。

在百战黄尘的乱世之中,偷得清闲我也能做到。

隔墙呼酒友,过渡访诗僧。

隔着墙招呼酒友,渡过河去拜访诗僧。

谩说铜分虎,宁防玉点蝇。

徒然说起铜虎符分掌兵权,怎防得了白玉上被蝇点玷污。

千金牍背事,空复愤填膺。

千金牍背的冤案之事,白白地又愤慨填满胸膺。

赏析

题解
此诗为重至秀山售屋将归十首之七。诗中写在百战黄尘中偷闲的能力,隔墙呼酒友、过渡访诗僧的雅趣,又感叹铜分虎符的虚名与玉点蝇的谗言之害,末以千金牍背事、空复愤填膺的无奈收束。

逐句解读
「百战黄尘里」——在百战黄尘的乱世之中。

「偷闲我亦能」——偷得清闲我也能做到。

「隔墙呼酒友」——隔着墙招呼酒友。

「过渡访诗僧」——渡过河去拜访诗僧。

「谩说铜分虎」——徒然说起铜虎符分掌兵权,铜分虎指铜虎符。

「宁防玉点蝇」——怎防得了白玉上的蝇点,玉点蝇喻谗言玷污。

「千金牍背事」——千金牍背之事,牍背指文书背后被人做手脚。

「空复愤填膺」——白白地又愤慨填满胸膺。

艺术手法
首联「百战黄尘」与「偷闲」以乱世的动荡与个人的闲适对比,在百战中偷闲更显难得。颔联「隔墙呼酒友,过渡访诗僧」以两个具体的雅事写闲适生活,酒友与诗僧,一俗一雅。颈联「铜分虎」与「玉点蝇」以兵权与谗言对举——手持铜虎符又如何,白玉般的清白终被谗言玷污。

「宁防」二字写出了防不胜防的无奈。尾联「千金牍背事」指文书背后被人做了手脚的冤案,方回可能指自己被诬陷的经历,而「空复愤填膺」写出了冤屈无法申诉的痛苦。

总体评价
此诗将乱世中的闲适与冤屈交织,方回在黄尘中偷闲、访僧呼酒的雅趣不过是对现实痛苦的暂时逃避。

「玉点蝇」与「牍背事」暗示了方回曾遭受谗言与冤屈,而「空复愤填膺」的无奈则写出了这种冤屈无法昭雪的痛苦,令人同情。

相关诗词