中秋夜有客携酒

宋 · 方回

译文

中秋谓无酒,忽有携酒者。

中秋节以为没有酒喝,忽然有带酒来的人。

联翩二三客,柴门系嘶马。

接二连三来了两三位客人,柴门外拴着嘶鸣的马匹。

膨脝两大瓮,待月列堂下。

鼓鼓囊囊两大瓮酒,在堂下摆好等待月亮升起。

空庭碧天阔,秋色极潇洒。

空旷的庭院碧空辽阔,秋天的景色极为洒脱。

皓魄初未出,稍觉云暗野。

明月最初还没升起,只觉得云层使原野暗了下来。

须臾冰团挂,细字可读写。

片刻间冰轮般的明月已挂在天上,月中的细字仿佛都可以读写。

琵琶拨旁行,此曲岂和寡。

琵琶弹奏着边地的曲调,这曲子哪里会曲高和寡呢。

村伎杂南北,焉有容色冶。

乡村歌妓南腔北调混杂,哪里有什么妖冶的容貌。

老夫但满饮,不复记杯斝。

老夫只是尽情痛饮,不再记得喝了多少杯。

嘲诙颇恶剧,罚筹不吾拾。

开玩笑颇为恶作剧,罚酒的筹码却不来捡我。

自从历丧乱,万事付苟且。

自从经历了战乱,万事都只得过且过。

应接日纷糅,口耳似聋哑。

每天应酬纷繁杂乱,嘴巴耳朵如同聋哑一般。

久旱百谷死,心望时雨泻。

长久干旱百谷枯死,心中盼望及时雨倾泻而下。

虽逢芳醑溢,更着纤指把。

虽然遇到美酒满溢,更有纤细的手指端着杯。

丈夫忽有念,外物皆土苴。

大丈夫忽然有所感悟,身外之物都如同粪土。

客去欲夜半,一笑真醉也。

客人离去已快到半夜,一笑之间真是醉了。

赏析

题解
此诗中秋夜有客携酒,写中秋客至之喜。诗中写中秋谓无酒忽有携酒者,联翩二三客柴门系嘶马,膨脝两大瓮待月列堂下,空庭碧天阔秋色极潇洒,皓魄初未出稍觉云暗野,须臾冰团挂细字可读写,琵琶拨旁行此曲岂和寡,村伎杂南北焉有容色冶,老夫但满饮不复记杯斝,嘲诙颇恶剧罚筹不吾拾,自从历丧乱万事付苟且,应接日纷糅口耳似聋哑,久旱百谷死心望时雨泻,虽逢芳醑溢更着纤指把,丈夫忽有念外物皆土苴,客去欲夜半一笑真醉也,写出了中秋客至之喜与一笑真醉。

逐句解读
「中秋谓无酒,忽有携酒者」——中秋以为无酒,忽然有携酒之人。

「联翩二三客,柴门系嘶马」——联翩二三客,柴门系着嘶马。

「膨脝两大瓮,待月列堂下」——膨脝两大瓮,待月列于堂下。

「空庭碧天阔,秋色极潇洒」——空庭碧天阔,秋色极潇洒。

「皓魄初未出,稍觉云暗野」——皓魄初未出,稍觉云暗野。

「须臾冰团挂,细字可读写」——须臾冰团挂,细字可读写。

「琵琶拨旁行,此曲岂和寡」——琵琶拨旁行,此曲岂和寡。

「村伎杂南北,焉有容色冶」——村伎杂南北,焉有容色冶。

「老夫但满饮,不复记杯斝」——老夫但满饮,不复记杯斝。

「嘲诙颇恶剧,罚筹不吾拾」——嘲诙颇恶剧,罚筹不吾拾。

「自从历丧乱,万事付苟且」——自从历丧乱,万事付苟且。

「应接日纷糅,口耳似聋哑」——应接日纷糅,口耳似聋哑。

「久旱百谷死,心望时雨泻」——久旱百谷死,心望时雨泻。

「虽逢芳醑溢,更着纤指把」——虽逢芳醑溢,更着纤指把。

「丈夫忽有念,外物皆土苴」——丈夫忽有念,外物皆土苴。

「客去欲夜半,一笑真醉也」——客去欲夜半,一笑真醉也。

艺术手法
全诗以中秋客至之喜为内容。前半以中秋无酒忽有客携酒、二三客系马、两大瓮待月、空庭碧天秋色潇洒、皓魄未出云暗野、须臾冰团挂细字可读写、琵琶旁行村伎杂南北写中秋——无酒而忽有客携酒、空庭碧天明月。后半以老夫满饮不记杯斝、嘲诙恶剧罚筹不拾、历丧乱万事苟且、口耳聋哑、久旱百谷死望雨泻、芳醑溢纤指把、丈夫有念外物土苴、客去夜半一笑真醉写醉——满饮而万事苟且、一笑真醉。丈夫忽有念外物皆土苴客去欲夜半一笑真醉也是全诗最快意的结尾——外物皆土苴而一笑真醉。

总体评价
此诗格调潇洒而有醉意,以空庭碧天阔秋色极潇洒与丈夫忽有念外物皆土苴客去欲夜半一笑真醉也为核心写出了中秋客至之喜——空庭碧天而一笑真醉。

相关诗词