中秋

宋 · 方回

译文

去年有酒苦无月,今年有月却无酒。

去年有酒却苦于没有明月,今年有明月却没有酒。

睦斋杭邸两中秋,依□怀人夜搔首。

睦斋和杭州府邸两个中秋之夜,依(缺字)怀人夜里搔首苦思。

有酒无月犹自可,有月无酒愁杀我。

有酒无月倒还勉强可以,有月无酒真愁死我了。

余生归老紫阳山,无酒无月俱等闲。

余生归隐终老在紫阳山中,无酒无月都不过是寻常事。

赏析

题解
此诗为中秋之作。诗中写去年有酒苦无月而今年有月却无酒,睦斋杭邸两中秋而依稀怀人夜搔首,有酒无月犹自可而有月无酒愁杀我,末以余生归老紫阳山、无酒无月俱等闲写对酒月的超然。

逐句解读
「去年有酒苦无月」——去年有酒苦于没有月亮。

「今年有月却无酒」——今年有月亮却没有酒。

「睦斋杭邸两中秋」——睦斋与杭州寓所两个中秋。

「依稀怀人夜搔首」——依稀怀人在夜间搔首。

「有酒无月犹自可」——有酒无月还过得去。

「有月无酒愁杀我」——有月无酒愁死我了。

「余生归老紫阳山」——余生归老于紫阳山。

「无酒无月俱等闲」——无酒无月都是等闲之事。

艺术手法
此诗以中秋写酒月之缺。

「去年有酒苦无月,今年有月却无酒」以有酒无月与有月无酒的对比写中秋的两难——酒与月难得兼得。

「有酒无月犹自可,有月无酒愁杀我」以有酒无月之可与有月无酒之愁写方回的选择——宁可无月不可无酒。

「余生归老紫阳山,无酒无月俱等闲」以归老与等闲写最终的超然——归隐之后无酒无月都是等闲之事。

总体评价
此诗以中秋写酒月之缺与超然。

「无酒无月俱等闲」以等闲写最终的超然——归隐之后一切都可以看淡。

相关诗词