正月十日始晴

宋 · 方回

译文

穗历桃符漫告新,漆肌蓬鬓转成陈。

历书桃符随意宣告新年,如漆的肌肤蓬松的鬓发转眼变得苍老。

暮年多病全无頼,积雨初晴略似春。

暮年多病完全无可奈何,积雨初晴略有点像春天。

香火荒山犹古庙,兵戈故国仅遗民。

荒山中香火犹存的古庙,战乱后的故国只剩下遗民。

承平旧俗吾能忆,差胜如今一辈人。

太平时代的旧日风俗我还能回忆,勉强胜过如今的一辈人。

赏析

题解
此诗写正月十日始晴的感受。诗中写历书桃符空告新年、漆肌蓬鬓转眼成陈旧,暮年多病全无赖、积雨初晴略似春天,香火荒山尚有古庙、兵戈故国仅余遗民,承平旧俗自己尚能记忆、差胜如今一辈人,写出了故国之思与对当今世风的批评。

逐句解读
「穗历桃符漫告新」——历书桃符空告新年,新年不过如此。

「漆肌蓬鬓转成陈」——漆肌蓬鬓转眼成陈旧,人已老去。

「暮年多病全无頼」——暮年多病全无赖,无可奈何。

「积雨初晴略似春」——积雨初晴略似春天,雨后放晴有春意。

「香火荒山犹古庙」——荒山之中尚有古庙香火,古迹犹存。

「兵戈故国仅遗民」——故国经兵戈之后仅余遗民,故国沦亡。

「承平旧俗吾能忆」——承平时的旧俗我尚能记忆。

「差胜如今一辈人」——差胜于如今一辈人,对当代世风的批评。

艺术手法
全诗以晴日为契机,从个人写到时代。颔联「暮年多病全无赖,积雨初晴略似春」以无赖与略似对举——暮年无赖是人生的困顿、初晴略似是自然的微弱安慰,困顿远大于安慰。颈联「香火荒山犹古庙,兵戈故国仅遗民」以犹与仅对举——古庙犹存是文化的残留、遗民仅存是政治的悲剧,一个犹字一个仅字,写出了文明与政治的不同命运。尾联以记忆中的承平与当下的世风对比收束——旧俗虽远但尚可记忆,今人连旧俗都不如。

总体评价
此诗以正月始晴为背景写故国之思与世风之叹,格调沉郁而有力量。古庙犹存与遗民仅存的对比最为深刻——文化的存留与政治的灭亡是两种不同的命运,一个在荒山中延续、一个在兵戈中消亡。末以记忆中的承平对比当下的世风收束,写出了方回作为遗民最深沉的悲哀——不是故国没了,而是连承平的旧俗也没人记得了。

相关诗词