正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其一○

宋 · 方回

译文

江皋残雪霁,想见东风还。

江岸上残雪初晴,想见东风已经回来了。

可览不可拾,春容有无间。

可以观赏却不能拾取,春天的容态在有无之间。

城市哄灯火,强作元夕天。

城市里哄然亮起灯火,强作元宵节的热闹天空。

乱离痛甫定,物华非自然。

乱离的痛苦刚刚安定,物华之美并非自然而是强作的。

栖栖坐羁旅,嘿嘿悲徂年。

不安地坐在羁旅之中,默默悲伤着逝去的岁月。

赏析

题解
此诗为正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首之十,为组诗的最后一首。诗中写江岸残雪霁而想见东风将还,春容可览不可拾而有无之间,城市哄然灯火而强作元夕之天,乱离之痛甫定而物华非自然,末以栖栖坐羁旅、嘿嘿悲徂年的感慨收束。

逐句解读
「江皋残雪霁」——江岸上残雪初晴。

「想见东风还」——想见东风已经回来了。

「可览不可拾」——可以观赏却不能拾取。

「春容有无间」——春天的容态在有无之间。

「城市哄灯火」——城市里哄然亮起灯火。

「强作元夕天」——强作元宵节的热闹天空。

「乱离痛甫定」——乱离的痛苦刚刚安定。

「物华非自然」——物华之美并非自然而是强作的。

「栖栖坐羁旅」——不安地坐在羁旅之中。

「嘿嘿悲徂年」——默默悲伤着逝去的岁月。

艺术手法
此诗以元夕写乱离之感。

「可览不可拾,春容有无间」以春之可览不可拾写自然之美——春天的美好可以观赏却不能占有。

「城市哄灯火,强作元夕天」以强作之热闹写虚假的繁荣——灯火虽盛不过是强作欢笑。

「乱离痛甫定,物华非自然」以痛之甫定与非自然之物华写战后的痕迹——乱离之痛尚在而表面的繁华不过是做出来的。

「栖栖坐羁旅,嘿嘿悲徂年」以栖栖之不安与嘿嘿之沉默写最深的孤独——不安地坐在客中而默默悲伤逝去的岁月。

总体评价
此诗以元夕写乱离的余痛。

「乱离痛甫定,物华非自然」是全诗的核心——战乱之痛虽已安定但物华已非自然,一切繁华不过是强作的。

「嘿嘿悲徂年」以沉默写出了最深的悲伤——无需言语而独自悲叹岁月的流逝。

相关诗词