正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其五

宋 · 方回

译文

夏日客此楼,买冰敌炎暵。

夏天客居此楼时,买冰来抵御酷暑。

沍寒不买冰,辍费用买炭。

严寒时不买冰,省下费用买炭取暖。

冰炭役浮生,倏忽凉燠换。

冰与炭役使着浮生,转眼间凉热就变换了。

故山饶甘泉,落叶足炊爨。

故山有丰富的甘泉,落叶足以供烧火做饭。

曷不归去来,作此琐屑叹。

何不归去来兮,在这里作这些琐碎的叹息。

赏析

题解
此诗为正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首之五。诗中写夏日客居此楼时买冰以御酷暑,而沍寒之时不买冰却省下费用买炭,冰炭役使浮生而凉燠倏忽变换,故山多有甘泉而落叶足供炊爨,何不归去来而在此作琐屑之叹。

逐句解读
「夏日客此楼」——夏天客居此楼时。

「买冰敌炎暵」——买冰来抵御酷暑。

「沍寒不买冰」——严寒时不买冰。

「辍费用买炭」——省下费用买炭取暖。

「冰炭役浮生」——冰与炭役使着浮生。

「倏忽凉燠换」——转眼间凉热就变换了。

「故山饶甘泉」——故山有丰富的甘泉。

「落叶足炊爨」——落叶足以供烧火做饭。

「曷不归去来」——何不归去来兮。

「作此琐屑叹」——在这里作这些琐碎的叹息。

艺术手法
此诗以冰炭之役写客居之苦。

「买冰敌炎暵」与「辍费用买炭」以夏天买冰与冬天买炭的对比写生活的基本需求——为冰炭而费心。

「冰炭役浮生,倏忽凉燠换」以冰炭役人与凉燠倏换写人生被基本需求所役——一辈子为冰炭奔忙而寒暑不过倏忽之间。

「故山饶甘泉,落叶足炊爨」以故山之甘泉与落叶写归隐的自在——有甘泉可饮有落叶可炊,何须为冰炭劳心。尾联以归去来之问写对归隐的渴望。

总体评价
此诗以冰炭之役写归隐之念。

「冰炭役浮生,倏忽凉燠换」以冰炭喻生活的役使——一辈子为温饱而奔波而寒暑不过倏忽。

「曷不归去来」以陶渊明之语写归隐的决心——故山有甘泉落叶,何不归去。

相关诗词