正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其三

宋 · 方回

译文

西邻几老革,六博喝雉卢。

西边邻居住着几个老兵,掷骰赌博时大声吆喝着点数。

倚楼俯长道,饮豪语言粗。

倚着高楼俯视长街,豪饮之中言辞粗犷。

东邻乃贩子,遇夜召朋徒。

东边邻居是个商贩,一到夜晚便召来一群朋友。

大鼓恣考击,吹弹更歌呼。

肆意敲击大鼓,吹拉弹唱更加喧闹欢呼。

书室一灯暗,笑此寒老儒。

我的书房中只有一盏暗灯,被笑作一个清寒的老儒生。

赏析

题解
此诗为正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首之三。诗中写西邻几个老革即粗鄙之人在六博赌博喝雉卢,倚楼俯视长道饮酒豪放语言粗俗,东邻则是贩子在夜间召唤朋徒,大鼓恣意考击、吹弹更歌呼,而书室中一灯昏暗,笑此寒酸老儒。

逐句解读
「西邻几老革」——西邻几个粗鄙之人。

「六博喝雉卢」——六博赌博大呼雉卢即掷骰子。

「倚楼俯长道」——倚楼俯视长长的大道。

「饮豪语言粗」——饮酒豪放言语粗俗。

「东邻乃贩子」——东邻是个贩子。

「遇夜召朋徒」——到了夜间召集朋辈。

「大鼓恣考击」——大鼓恣意敲击。

「吹弹更歌呼」——吹弹弹唱更歌呼叫。

「书室一灯暗」——书室中一盏灯昏暗。

「笑此寒老儒」——嘲笑这位寒酸老儒。

艺术手法
此诗以东西邻的喧闹与书室的清冷对比。

「六博喝雉卢」「饮豪语言粗」「大鼓恣考击」「吹弹更歌呼」以一系列的声色之娱写邻人的豪纵——赌博、豪饮、打鼓、吹弹、歌唱,热闹之至。

「书室一灯暗,笑此寒老儒」以一灯之暗与寒老儒之笑写文人的清苦——邻人在狂欢而自己只有一盏暗灯,热闹是他们的而自己只有苦读。

总体评价
此诗以邻人的喧闹写文人的清苦。

「书室一灯暗,笑此寒老儒」以一灯之暗写出了最深的孤独——热闹是别人的而自己只有暗灯与寒酸。

相关诗词