正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其九

宋 · 方回

译文

无一日不醉,未尝见有疾。

没有一天不醉的,从未见过有病。

三日偶无酒,咄咄怪病出。

三天偶然没有酒,咄咄怪事病就出来了。

肺壅鼻垂涕,不饮逾十日。

肺气壅塞鼻流涕,不饮酒已超过十天。

醉死政自佳,性命安足惜。

醉死本来就很好,性命哪里值得珍惜。

奈何官价贵,典衣买灰汁。

无奈官酒价格昂贵,典当衣物买劣质的酒。

赏析

题解
此诗为正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首之九。诗中写无一日不醉而未尝见有病,三日偶无酒则咄咄怪病出,肺壅鼻流涕而不饮酒已逾十日,醉死本自佳而性命何足惜,奈何官酒价贵而只能典衣买灰汁即劣酒。

逐句解读
「无一日不醉」——没有一天不醉的。

「未尝见有疾」——从未见过有病。

「三日偶无酒」——三天偶然没有酒。

「咄咄怪病出」——咄咄怪事病就出来了。

「肺壅鼻垂涕」——肺气壅塞鼻流涕。

「不饮逾十日」——不饮酒已超过十天。

「醉死政自佳」——醉死本来就很好。

「性命安足惜」——性命哪里值得珍惜。

「奈何官价贵」——无奈官酒价格昂贵。

「典衣买灰汁」——典当衣物买灰汁即劣质的酒。

艺术手法
此诗以幽默的笔调写病中的无奈。

「无一日不醉,未尝见有疾」以酒与病的关系写反常——每日醉反而无病。

「三日偶无酒,咄咄怪病出」以无酒之三日与怪病之出写酒与病的奇异关联——不喝酒反而病了。

「醉死政自佳,性命安足惜」以醉死之佳与性命之不足惜写对酒的痴迷。

「奈何官价贵,典衣买灰汁」以官酒之贵与典衣之苦写穷困——连劣酒都买不起只能典衣买灰汁,穷困与酒瘾的矛盾令人发笑又令人心酸。

总体评价
此诗以幽默写穷困。

「典衣买灰汁」以灰汁之劣写贫寒之至——典当了衣物也只买得起劣酒。方回在病中以自嘲的方式写出了酒与贫的矛盾,既令人发笑又令人心酸。

相关诗词