正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首 其二

宋 · 方回

译文

献岁亦未春,骤暖似炮烙。

新年也还没到春天,突然酷热像炮烙之刑。

衣汗欲索扇,一变雪霰作。

衣衫汗湿想找扇子,一变而为雪霰大作。

头岑万钧重,喉棘痰屡壳。

头沉重如万钧之重,喉中如棘痰屡屡凝结。

旬日不能出,如虎坐受缚。

十来天不能出门,如同老虎坐着受束缚。

脱或死客中,何异纥干雀。

倘若死于客居之中,与纥干雀冻饿之雀有何不同。

赏析

题解
此诗为正月初四后十余日病嗽不能出杂书十首之二。诗中写新年尚未入春而骤然酷热似炮烙,衣衫汗湿欲索扇子而突然变为雪霰大作,头重如万钧而喉中痰结屡屡咳出,旬日不能出门如虎坐受束缚,脱若死于客中与纥干雀何异。

逐句解读
「献岁亦未春」——新年也还没到春天。

「骤暖似炮烙」——突然酷热像炮烙之刑。

「衣汗欲索扇」——衣衫汗湿想找扇子。

「一变雪霰作」——一变而为雪霰大作。

「头岑万钧重」——头沉重如万钧之重。

「喉棘痰屡壳」——喉中如棘痰屡屡凝结。

「旬日不能出」——十来天不能出门。

「如虎坐受缚」——如同老虎坐着受束缚。

「脱或死客中」——倘若死于客居之中。

「何异纥干雀」——与纥干雀有何不同,纥干雀为冻饿将死之雀。

艺术手法
此诗以病中写天气的剧变。

「骤暖似炮烙」与「一变雪霰作」以热与寒的剧变写天气之反常——从酷热到雪霰只在一瞬。

「头岑万钧重,喉棘痰屡壳」以万钧之重与喉中之棘写病痛之苦——头痛欲裂而喉中痰结。

「如虎坐受缚」以虎之受缚写病中的无力——如猛虎被困而动弹不得。

「脱或死客中,何异纥干雀」以纥干雀之冻死写客中病死的悲凉——倘若客死他乡与冻饿之雀何异。

总体评价
此诗以病中写客死的恐惧。

「脱或死客中,何异纥干雀」以纥干雀之喻写出了方回最深的不安——不怕病痛而怕客死他乡,与冻饿之雀无异。

相关诗词