正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店

宋 · 方回

译文

残雪西郊路,依稀已似春。

西郊路上残雪犹存,却依稀已有了春天的模样。

初程何必远,相识况如亲。

踏上旅途何必走得太远,相识之人更何况亲如一家。

久远交宜淡,沉绵饮戒醇。

长久深远的交情应当淡泊,沉疴缠身饮酒须戒浓醇。

故辞情话友,拟便稳眠身。

因此辞别了倾诉衷肠的朋友,打算安稳地睡上一觉。

贩旅骈荒店,蛮音酗近邻。

商旅之人挤满了荒僻的客栈,蛮乡口音的醉汉是近邻。

霰穿疏瓦乱,风掠破巾频。

冰霰穿过稀疏的屋瓦纷乱落下,冷风频频掠过破旧的头巾。

倦马喷醒嚏,顽鸡绝冻呻。

疲倦的马打着响鼻醒来,固执的鸡在严寒中绝了鸣叫。

谩夸为客惯,却忆在家贫。

徒然夸口说已习惯了客居他乡,却又想起在家时的贫困。

老妪言堪取,诸奴意勿嗔。

老妇人的话值得听取,仆从们的心意不要嗔怪。

近来军过后,少有早行人。

近来军队经过之后,很少有早行赶路的人了。

赏析

题解
此诗写正月初七日如江西途中,因畏饮而辞别吴式贤宅,宿于向果市店。残雪西郊路上,依稀已有春意。初程何必远行,相识况且如亲。久远之交宜淡,沉绵之饮戒醇。故辞情话之友,拟便稳眠此身。

逐句解读
「残雪西郊路,依稀已似春」——残雪西郊路上,依稀已有春意。

「残雪」写冬末的雪还没化完;

「似春」写春意的初现——冬天快过去了。

「初程何必远,相识况如亲」——初程何必走远,相识况且如亲人。

「何必远」写不必急于远行;

「如亲」写友人的亲近——朋友如亲人般热情。留恋友人。

「久远交宜淡,沉绵饮戒醇」——久远之交宜淡,沉绵之饮须戒醇酒。

「交宜淡」写交友之道——长久的交情应该清淡如水;

「戒醇」写戒酒——不能喝浓酒。方回以畏饮为由辞别。

「故辞情话友,拟便稳眠身」——故辞情话之友,打算安稳睡个觉。

「辞情话友」写辞别谈心的朋友;

「稳眠身」写打算好好睡觉——不愿再饮就找个小店睡下。

「贩旅骈荒店,蛮音酗近邻」——贩夫旅人挤满荒店,蛮音酗酒是近邻。

「骈荒店」写旅店的拥挤——荒野小店挤满了人;

「蛮音酗」写邻人的吵闹——蛮语喧嚣醉酒吵闹。

「霰穿疏瓦乱,风掠破巾频」——冰霰穿过疏瓦纷乱,冷风频掠破头巾。

「霰穿疏瓦」写屋顶的破旧——冰霰从瓦缝中穿入;

「风掠破巾」写衣衫的褴褛——冷风吹破头巾。

「倦马喷醒嚏,顽鸡绝冻呻」——倦马喷嚏醒来,顽鸡冻绝呻吟。

「倦马喷嚏」写马也冷得打喷嚏;

「顽鸡冻呻」写鸡也冻得不行。连动物都在挨冻。

「谩夸为客惯,却忆在家贫」——谩夸为客已惯,却忆在家虽贫。

「为客惯」写自夸出行习惯了;

「在家贫」写却想起在家虽然穷但至少暖和。出门在外不如在家。

「老妪言堪取,诸奴意勿嗔」——老妪的话值得听取,诸奴的心意不要嗔怪。

「老妪言」写旅店老妪的善意——她的话有道理;

「诸奴勿嗔」写随从们也不要发脾气。

「近来军过后,少有早行人」——近来军队过后,少有早行之人。

「军过后」写兵荒马乱——军队过后满目疮痍;

「少有早行人」写行旅的萧条——兵后路上行人稀少。

艺术手法
一、「霰穿疏瓦乱,风掠破巾频」以「霰穿疏瓦」与「风掠破巾」写出了旅途的艰辛——冰霰穿瓦、冷风刮头巾。二、「倦马喷醒嚏,顽鸡绝冻呻」以「马喷嚏」与「鸡冻呻」写出了连动物都在挨冻的凄凉。三、「谩夸为客惯,却忆在家贫」以「为客惯」的硬撑与「在家贫」的想念写出了出门不如在家的感叹。四、「近来军过后,少有早行人」以「军过后」的兵乱与「少行人」的萧条写出了战乱对民生的破坏。

总体评价
此诗写正月初七旅途中的艰辛。

「近来军过后,少有早行人」写出了战乱对民生的破坏——军队过后路上几乎没有行人。

「霰穿疏瓦乱,风掠破巾频」写出了旅店的破旧和旅途的寒冷。

「谩夸为客惯,却忆在家贫」写出了方回的真实感受——嘴上说出行习惯了,心里却想家。全诗以旅途写出了战乱年代的民生凋敝。

相关诗词