真定路教授鹿泉李君丁亥五月十二日巳时生紫阳虚叟方回丁亥五月十一日巳时生相遇旅邸同登酒楼各出新诗遂成老友

宋 · 方回

译文

邂逅相逢两秃翁,亥年巳月巳时同。

偶然相逢两个秃头老翁,亥年巳月巳时生辰相同。

偶先一日敢争长,各及七旬俱固穷。

我偶然早生一天怎敢争长论短,各自到了七十岁都坚守穷困。

尘世谁能吟鬓白,少年莫笑醉颜红。

尘世间谁能在白发时还在吟诗,少年人不要嘲笑醉后的红颜。

累朝南北兴亡事,合征公为太史公。

历朝历代南北兴亡之事,应该征召你为太史公来书写。

赏析

题解
此诗记方回与鹿泉李君在旅邸相遇之事。两人同年同月同日同时生,仅差一日,各及七旬俱在固穷之中。诗中对两人的命运巧合发出感叹,以累朝兴亡之事推许李君当为太史公。

逐句解读
「邂逅相逢两秃翁」:偶然相遇两位秃顶老翁。

「亥年巳月巳时同」:亥年巳月巳时完全相同。

「偶先一日敢争长」:偶然先一日怎敢争长幼。

「各及七旬俱固穷」:各自到了七旬都在固穷之中。

「尘世谁能吟鬓白」:尘世间谁能吟咏到鬓发皆白。

「少年莫笑醉颜红」:少年人不要嘲笑老翁的醉颜通红。

「累朝南北兴亡事」:历朝南北兴亡之事。

「合征公为太史公」:合该征用您为太史公来记录。

艺术手法
此诗以巧合为引,以命运为线。首联「两秃翁」的自嘲与「亥年巳月巳时同」的精确对应形成有趣的对比:外表虽衰老,命运的关联却精密如天定。

「偶先一日敢争长」以幽默的口吻写年龄之差,「各及七旬俱固穷」以共同的处境写命运之同。尾联由个人命运上升到历史兴亡,以「太史公」之喻寄寓对李君史学才能的推崇,气势骤升。

总体评价
方回此诗以同生之缘起笔,以兴亡之史收束,将个人命运与历史洪流联系起来。全诗有幽默有感慨有壮志,在生日赠答诗中别具一格,体现了方回诗风中难得的豪迈气象。

相关诗词