张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问

宋 · 方回

译文

笼鹤囊琴驾短篷,夏初言别又秋中。

带着笼中鹤和琴囊驾着小船,初夏分别转眼又到中秋。

一天遥共团圆月,两地相忘矍铄翁。

同在一片天空下遥遥共赏团圆之月,两地相隔忘却彼此都是矍铄老翁。

朝廷还公黄阁相,江湖乞我白苹风。

朝廷还您黄阁宰相之位,我在江湖只求白苹间一缕清风。

金台乍到朋簪盍,肯系吟牋寄早鸿。

刚到金台朋友聚会,可愿附上吟咏诗笺托早来的鸿雁寄给我。

赏析

题解
此诗为张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问而作。笼鹤囊琴驾着短篷,夏初言别又到秋中,一天遥共团圆之月,两地相忘矍铄之翁,朝廷还公黄阁之相,江湖乞我白苹之风,金台乍到朋友簪盍,肯系吟牋寄早鸿。

逐句解读
「笼鹤囊琴驾短篷」:笼鹤囊琴驾着短篷。

「夏初言别又秋中」:夏初言别又到秋中。

「一天遥共团圆月」:一天遥共团圆之月。

「两地相忘矍铄翁」:两地相忘矍铄之翁。

「朝廷还公黄阁相」:朝廷还公黄阁之相。

「江湖乞我白苹风」:江湖乞我白苹之风。

「金台乍到朋簪盍」:金台乍到朋友簪盍。

「肯系吟牋寄早鸿」:肯系吟牋寄早鸿。

艺术手法
此诗以对偶工整见长。

「朝廷还公黄阁相,江湖乞我白苹风」以朝廷与江湖、黄阁与白苹对举,写出了两人不同的人生选择。

「一天遥共团圆月,两地相忘矍铄翁」以月亮的团圆写人的分离,以「矍铄翁」写老当益壮的精神。

总体评价
方回此诗以答七夕诗为机写友情,「朝廷还公黄阁相,江湖乞我白苹风」以不同的归宿写各自的选择,在酬答诗中雅致而真挚。

相关诗词