赠吴琴士会龙

宋 · 方回

译文

古琴口歌兮手弦,今琴何为兮不然。

古琴是口中唱歌手中抚弦,今琴为何不是这样。

今人作诗动千篇,不弦不歌兮无传。

今人作诗动辄千篇,不弦不歌便无从传承。

关雎麟趾留遗编,离骚以来诸吟仙。

关雎麟趾留下了遗编,离骚以来诸位吟仙。

我每见之月在渊。

我每次见到便如月在深渊。

请君携琴诣我古梅前,君弦其后兮我歌以先。

请携琴来到我的古梅前,你在后面抚弦我在前面唱歌。

君如夜寒不来旃昌黎之十操兮,将独歌之泪潺湲。

你若夜寒不来,韩愈十操之曲啊,我将独自歌唱泪流不断。

赏析

题解
此诗为赠琴士吴会龙而作。诗中论述古琴口歌手弦、今琴不弦不歌的传统断裂,以关雎麟趾和离骚以来吟仙为典范,邀请琴士携琴诣古梅前,一人弦后一人歌先,如不来则独歌泪流,写出了对古乐精神的追求。

逐句解读
「古琴口歌兮手弦」:古琴是口中唱歌手中抚弦。

「今琴何为兮不然」:今琴为何不是这样。

「今人作诗动千篇」:今人作诗动辄千篇。

「不弦不歌兮无传」:不弦不歌便无从传承。

「关雎麟趾留遗编」:关雎麟趾留下了遗编。

「离骚以来诸吟仙」:离骚以来诸位吟仙。

「我每见之月在渊」:我每次见到便如月在深渊。

「请君携琴诣我古梅前」:请携琴来到我的古梅前。

「君弦其后兮我歌以先」:你在后面抚弦我在前面唱歌。

「君如夜寒不来旃昌黎之十操兮」:你若夜寒不来,韩愈十操之曲啊。

「将独歌之泪潺湲」:我将独自歌唱泪流不断。

艺术手法
此诗以杂言体写成,句式参差,如同琴歌的节奏。全诗以古今对比为框架:古琴口歌手弦、今琴不弦不歌,古代诗乐合一、今天诗乐分离。诗人以关雎麟趾和离骚为典范,呼唤诗乐合一的精神回归。

「月在渊」之喻极写古乐精神的深沉与幽远。末段以邀请与独歌的对比收束,情感由期待转为孤独。

总体评价
方回此诗以赠琴士为题,实为对古乐精神的呼唤。诗人不满于今琴不歌、今诗不弦的现状,以古梅前弦歌相和的理想与独歌泪流的现实构成对比,在赠人诗中寄寓了深沉的文化忧思。

相关诗词