赠山翁

宋 · 方回

译文

箐果崖芝日足餐,卖薪时亦下云端。

山箐中的野果和悬崖上的灵芝每天足够食用,卖柴的时候也从云端的深山下来。

邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒。

邻居家有酒常常一同喝醉,晚年没有冬衣也不叹息寒冷。

黑白石充棋子用,青黄树当历头看。

黑白石头充当棋子来下棋,青黄交替的树木当作日历来观察时令。

须眉不愧商山皓,可待为人作羽翰。

须眉之间不愧对商山四皓,可以等待为世人担当羽翼辅佐之任。

赏析

题解
此诗赠给一位山翁,写其隐居生活的自足与高洁。山中以箐果崖芝为日常饮食足可饱餐,卖柴时偶尔也下到云端般的山下来。邻家有酒常常同醉,晚年无衣也不叹寒。以黑白石子充当棋子,以青黄树叶当作历头看。须眉无愧于商山四皓,可以等待为人做羽翰辅佐。

逐句解读
「箐果崖芝日足餐,卖薪时亦下云端」——箐中的野果悬崖上的灵芝日常足以饱餐,卖柴时偶尔也从云端般的山上下来。

「箐果崖芝」写山中食物的天然——野果灵芝,「下云端」写山的高峻——下山如从云端降世。

「邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒」——邻家有酒常常一起醉,晚年无衣也不叹息寒冷。

「常同醉」写邻里间的和睦——有酒共享;

「不叹寒」写山翁的安贫——虽寒不怨。

「黑白石充棋子用,青黄树当历头看」——黑白石子充当棋子使用,青黄树叶当作历头来看。

「黑白石」写棋具的简陋——以石代棋;

「青黄树」写日历的替代——看树叶变色来辨别季节,不用日历。一切因陋就简。

「须眉不愧商山皓,可待为人作羽翰」——须眉无愧于商山四皓,可以等待为人做羽翰辅佐。

「商山皓」即商山四皓——汉初四位隐居的贤人;

「作羽翰」写可以出山辅佐——虽隐居但有济世之才,可以等待时机。

艺术手法
一、「箐果崖芝日足餐」以「足」字写山食的自足——虽非膏粱但已足够,以一个字定下了安贫的基调。二、「邻家有酒常同醉,晚岁无衣不叹寒」以「常同醉」的乐与「不叹寒」的安写山翁的生活态度——有酒即醉、无衣不怨。三、「黑白石充棋子用,青黄树当历头看」以石代棋、以树代历的细节写出了山中生活的极简与智慧——虽无物可用但处处可用。四、「须眉不愧商山皓」以商山四皓的典故提升了山翁的形象——不只是隐士而是可以比肩四皓的贤人。

总体评价
此诗写山翁的隐居生活,以极简的笔触勾勒出一个安贫乐道的隐者形象。黑白石代棋、青黄树代历的细节尤具画面感——山中无物但处处可用,贫而不乏。末句将山翁比作商山四皓,既有对隐者品格的肯定也暗含出山的期待。全诗风格朴质,是方回赠人诗中的佳作。

相关诗词