赠秋蓬王相士

宋 · 方回

译文

人生兮若蓬,摇落兮秋风。

人生啊就像秋蓬,在秋风中飘摇零落。

或南兮或北,忽西兮忽东。

忽而向南忽而向北,忽然向西忽然向东。

□□兮潦水,高之兮太空。

(缺字)(缺字)啊如同积水,高飞啊直达太空。

天翔兮征鸿,地泄兮鸣蛬。

天上飞翔的是远行的大雁,地上鸣叫的是蟋蟀。

皆一气□所使兮,曾不由夫我躬。

都是一气(缺字)所驱使啊,从来不由我自己做主。

焉得三万六千日,无尽无藏兮惟杯中。

怎能够得到三万六千个日子,无穷无尽没有储藏啊,只有杯中酒。

赏析

题解
此诗赠秋蓬王相士而作,采用骚体。方回写人生如蓬,摇落于秋风,或南或北,忽西忽东,低之潦水,高之太空,天翔征鸿,地泄鸣蛩,皆一气之所使,曾不由我躬,焉得三万六千日,无尽无藏惟杯中。

逐句解读
「人生兮若蓬」——人生如蓬,写人生如蓬草。

「摇落兮秋风」——摇落于秋风,写飘零。

「或南兮或北」——或南或北,写不定。

「忽西兮忽东」——忽西忽东,写漂泊。

「□□兮潦水」——低之潦水,写下沉。

「高之兮太空」——高之太空,写上升。

「天翔兮征鸿」——天翔征鸿,写鸿雁高飞。

「地泄兮鸣蛬」——地泄鸣蛩,写蟋蟀鸣叫。

「皆一气□所使兮」——皆一气之所使,写气之支配。

「曾不由夫我躬」——曾不由我躬,写不由己。

「焉得三万六千日」——焉得三万六千日,写人生百年。

「无尽无藏兮惟杯中」——无尽无藏惟杯中,写惟酒可恃。

艺术手法
此诗以骚体写人生如蓬,从飘零不定到一气所使到惟酒可恃。“皆一气之所使,曾不由我躬”以一气写天命,写出了人生不由己的无奈。“无尽无藏兮惟杯中”以酒写惟一的慰藉:人生无常而唯有杯中之酒可恃。

总体评价
此诗以骚体写人生如蓬,从飘零不定到天命所使到惟酒可恃,写出了方回对人生的达观与无奈。全诗以“无尽无藏兮惟杯中”收束,以酒写人生的最后慰藉。

相关诗词